Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
از عشق دلی نیست که زخمی نچشیده استاین سیل سبکسیر به هر کوچه دویده است
Qit'a 91پیش بین دختر نو آمد مندید کفاتش از پس است برفت
Ghazal 189چو پاره پاره دل از دیده ترم افتدهزار شعله آتش به بسترم افتد
Ghazal 167ای شب تیره فرع گیسیویتاصل کفر از سیاهی مویت
Bana ah sâ'idünden al ayakıBana ah sâ'idünden al ayakıTolu vir tâ kılam câna telâkî
Sharafnama, chapter 7For me, the Cup-Bearer is the Divine Promise (of beholding God's majesty);The morning-draught (especially intoxicating) is rapture; wine, senselessness.
Ghazal 179تا با خودم از خودم خبر نیستچون با یارم ز من اثر نیست
Ey əzəli can ilə cananımızEy əzəli can ilə cananımız!Eşqi-rüxündür əbədi şanımız.
Qit'a 76منم ز حسرت دیدار یار زار و نزارهمی بگریم چون ابر نوبهاری زار
Münəccimin hekayəsi (Var idi bir münəccimi-əyyam)Var idi bir münəccimi-əyyam,Ona Pərviz edərdi çox ikram.
Sən ey Odlar yurduSən ey Odlar yurdu,Torpağın oddandır!
Qit'a 67سعد دین اسعد آن یگانه دهرزو دو من باده خواستیم سه تن
Bu nə meydir ki, içirkən məni bihuş etdi?Bu nə meydir ki, içirkən məni bihuş etdi?Xatirimdən qəmi-ənduhi fəramuş etdi!
Tanıya bildimSəni gec də olsa tanıya bildim,Vətənə, millətə gərəksizsənmiş.
Qit'a 11بس سپوزید خواجه خاتون رااول روز تا به آخر شام
Ghazal 91در سرم نیست به جز سر تو سودای دگردر دلم نیست به غیر از تو تولای دگر
Other poem 12اگرم ز بی نیازی همه خوار و زار داردچه غم آنگل دورو را که چو من هزار دارد
Rubai 82از باغ ارم گوشه درویشان بهدرویش ز چشم این و آن پنهان به
Tapdım!.. ("Qoy sağ olsun başımız, düşməsin əsla ayağa")Qoy sağ olsun başımız, düşməsin əsla ayağa,O bizi torğa qoyub, gərçi satıb yandırdı;
SahildəEy vahi ki, ruhim yenə bır əski xəyalla...Sevdayi o halla
Əlli yaşıma ön sözƏlli il deyildi, əllicə gündü...Enişli-yoxuşlu... çoxları bilir.
Həqdi, gözəl çoxdu cahan içindəHəqdi, gözəl çoxdu cahan içində,Gözəldə bir neçə nişanə gərək.
Nənəmin paltarlarıNənəm don geyərdi topuğunadək,Üstündən arxalıq dizdən yuxarı.
Söz yarası– Məni evə apar,– Mən sənə qurban.
Zənci qızBatan günəşinson şüaları kimi
Səadətnamə, 25صابی مشرک ستاره پرستکوز «انعام بل اضل» بتر است
Saraldı mehr tək yüzüm cəmalın iştiyağından.Saraldı mehr tək yüzüm cəmalın iştiyağından.Məhi-no tək zəif oldum iki qaşın fərağından.
Dal-dalaİsmin üç hərifdi elədim bəyan,Cimdi, mimdi, yazılıbdı dal-dala,
Çar həmən çardırMən bilirəm çəkdiyin çar həmən çardır,Yorma özün boş yerə kar həmən kardır.
YaylaqKönlüm qaranquştək uçub qoynuna,Gəzir hər yamacı, hər yalı, yaylaq!