Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Qalmadı bir ovuc qəllə, biz acıqQurtulubdi bu afətdən o Dızaq,
Dost kədəriMən öz xislətimə çoxdan bələdəm,Onu nə qərinə, nə il dəyişdi.
Torpaq olduBir ay evi arzuladı,göz yummadı, oyaq oldu.
Pələng arzusuTəlimçipələngi eylədi
Gulshan-i Raz, chapter 29کدامین نقطه را نطق است «اناالحقّ»چه گویی هرزهای بود آن مُزَبّق؟
Boyun sərvü gözün nərgis, xətin səbzü yüzün gülgünBoyun sərvü gözün nərgis, xətin səbzü yüzün gülgün,Səni bir rövzeyi-cənnət yar etmiş qadir neçün.
DolandırırAy ağalar, gəlin sizə söyləyim,Dövlətli malını, əl dolandırır.
Tərpəndi, ya tərpənmədi?Titrəyib yer tərpənəndə bilmirəm insanların,Şübhəli iymanları tərpəndi, ya tərpənmədi?
A yara məndənMüxənnət, seyraqub, xainü xəbisNə yaman qandırıb a yara məndən.
Ghazal 53بیار ساقی باقی بریز بر من حادثمیِ قدیم که تا وارهم ز دست حوادث
Şairin şairə təsəllisiEy könüllər mühəndisi şair,Qələmin öylə incə bir sahir.
Savaş şeriÜrəyim bərkiyibdi, nə eşq bilir, nə həsrət,Nə ayrılıq, nə görüş, nə gərəksiz mərhəmət,
İnsan nə ilə mükərrəm olur| vikipediya_keçidi =| vikisitat_keçidi =
Poem 113یکی گوهر فروشی، ثروت اندوزبدست آورد الماسی دل افروز
Qit'a 35ای راد خدیوِ عدلپرور بنگرطفلی بودم آب به گوشم کردند
Bir salama dəymədiBu gün mən səni gördüm,Salam vermək istədim,
Fani dünyaHanı Üzeyir, musiqinin sərkərdəsi?Hanı Bülbül, Çənlibeldən gələ səsi?
Ghazal 2247شد آب و هنوز در حجاب استاین آبله در دل حباب است
Qit'a 122تو مار صورتی و همیشه شکرخوریخاقانی است طوطی و دایم جگر خورد
Ghazal 221بکویش می روم بهر تماشای مه رویشتماشاییست از رسواییم امروز در کویش
Ghazal 182بمیرم چشم مستت را که جانم زنده میدارددلم را با خیال خود به جان با زنده میدارد
Zihî zülf ü zihî şâme bu giceZihî zülf ü zihî şâme bu giceKi ta'n ider yine şâma bu gice
The Seven Beauties, chapter 11When Bahram’s beauty as Canopus bright (all) rawness took away from Yaman’s tracts,Through joy and satisfaction Hu‘man’s face gained what from bright Canopus leather gains.
Ghazal 226سفر گزیدم ازین آستان کون و فسادبر آسمان معالی، سفر مبارک باد!
Gülşəni-firdövs edər can bağrını vəsli-həbibGülşəni-firdövs edər can bağrını vəsli-həbib,Atəşi-duzəx qılır həm möhnəti-cövri-rəqib.
Qit'a 81خزان ببرد بهاء همه بهار ز باغز برگ زرد بدینار زرد ماند راغ
Mircəfərə xitab (Cəfəra, rahi-batilə getmə)Cəfəra, rahi-batilə getmə,Xişü əqvamə etibar etmə.
Sən, Rəfiq, ən ulu sevdaya düşənlərdənsənSən, Rəfiq, ən ulu sevdaya düşənlərdənsən,Ulus uğrunda qələmlə döyüşənlərdənsən.
Mulamma' 17یا من طلعت طلوع الهلالادرها مروقه کالزلال
Atəşi-hicrin edibdir məni divanə kimiAtəşi-hicrin edibdir məni divanə kimi,Olmuşam şəmi-cəmalın ilə pərvanə kimi.