Görürsənmi oğrun baxan gözəli

Görürsənmi oğrun baxan gözəli,Tərlan kimi necə cilvələnibdi?!

Ashiq Alasgar1 min
Rubai 32

در خانقه از بهر جهت می پوییدر وی همه ذکر از این جهت می گویی

Shams MaghrebiRubai1 min
Kolxoz bağında

Baharda, yay çağında,Bizim kolxoz bağında

Abdulla Shaig19481 min
Yardımlıya dönərkən

Payız gəldi, yenə gəldim dağlara,Bostanların uralanan çağıydı.

Sabir Rustamkhanli1 min
Saqiyə bir niyazi-ricaməndanə

Saqi, ələ al cami-səfabəxşi-rəvani,Lütf eylə dəmadəm bizə ol ruhi-rəvani.

Mahammad Hadi1 min
Poem 67

در آنساعت که چشم روز میخفتشنیدم ذره با خفاش میگفت

Parvin E'tesami3 min
Gülxanə parkında bir ceviz ağacı var

Sən bir ceviz ağacıydınGülxanə parkında.

Rasul Rza19701 min
Qit'a 24

اگر شاه معزول رفت از جهانولی عهد منصوب پاینده باد

Iraj Mirza1 min
Qənd bala, nabat bala

Üfüqlərdən ay nur səpir gümüşü,Nə parlaqdır dodağının gülüşü.

Islam Safarli1 min
Ghazal 154

امشب ای ماه به درد دل من تسکینیآخر ای ماه تو همدرد من مسکینی

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Anam təzədən böyüyür

Qızım Gülzara*Anam, öz adım qızıma verdi,

Bakhtiyar Vahabzadeh19661 min
Sən gəldin dünyaya – bəxtəvər oldum

Sən gəldin dünyaya – bəxtəvər oldum,Açıldı qanadım, açıldı qolum.

Gasym Gasymzade1 min
Həsrətindən dilbəra, qaldı du çeşmim xabsiz

Həsrətindən dilbəra, qaldı du çeşmim xabsiz,Eylə kim yulduzlar olur gecə göydə xabsiz.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Zirvədən baxanlar

Qanadlar qaldırdı sizi zirvəyə,Az qaldı başınız buluda dəyə,

Mirvarid Dilbazi19601 min
Ghazal 1912

آب حیات شبنم آن روی چون گل استعنبر خمیر مایه آن زلف و کاکل است

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 14

من به ری عزم خراسان داشتمز آن که جان بود آرزومندش مرا

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 170

هر که چراغی ز برق آه ندارددر شب هجران سوی تو راه ندارد

FuzuliGhazal1 min
Jam-i Jam, chapter 113

گر دعا جمله مستجاب شدیهر دمی عالمی خراب شدی

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min
Âh bahun ışka vü hâlatına

Âh bahun ışka vü hâlatınaDelü gönülün bu muhâlâtına

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Sharafnama, chapter 58

Come, cup-bearer! (the promise of union with God), — that water, the fire of fancy (the ruddy wine of senselessness),Cast upon this amber-like (yellow) earthernware (my body weak and withered with old age and from not beholding God's majesty):

Nizami GanjaviMasnavi17 min
Ghazal 148

سر بلندی بین، که دایم در سرم سودای اوستقیمت هرکس بقدر همت والای اوست

Qasim AnvarGhazal1 min
Addendum 23

ای نسیم سحری! غالیه‌بار آمده‌ایمگر از سلسلهٔ سنبلِ یار آمده‌ای

Nasimi1 min
Qit'a 43

خدایگانا دائم ترا سلامت بادهمیشه از بر تو تاج بر علامت باد

Qatran Tabrizi1 min
Oğluma nəsihət (Ey oğul, olma xəlq-ara nəmmam)

Ey oğul, olma xəlq-ara nəmmam,Oldu nəmmam kimsə zati həram.

Seyid Azim Shirvani1 min
Türkdaşlara

Sizə mən bağlıyam, ey sevgili yurddaşlarımız –Ey ulus eşqinə oddan keçən oddaşlarımız!

Rafig Zaka Khandan19841 min
Qit'a 60

غم آباد ایام را آزمودمبه از کنج محنت سرایی ندیدم

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Əcəb oldu, gözəlim, uymadın əğyarlərə

Əcəb oldu, gözəlim, uymadın əğyarlərə,Layiq olmaz, gül əgər həmdəm ola xarlərə.

Aliagha Vahid1 min
Adını saxla

Həyat yollarında, könül, həmişə,Yadında müqəddəs andını saxla.

Suleyman Rustam1 min
Rubai 164

ای تنگ شکر چون دهن تنگت نیرخساره گل چون رخ گلرنگت نی

Mahsati Ganjavi1 min
Rubai 76

نور تو زدوده زنگ از صفحهٔ دلخورشید کند ظلمت شب را زایل

Majzub TabriziRubai1 min