Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Dağ kimi görünür səhrada təpə,Bağ kimi görünür çöldə “tək ağac”,
Ghazal 1875روی ترا به زلف معنبر چه حاجت است؟این شعله را به بال سمندر چه حاجت است؟
Rubai 349سلطانی و طغرای تو نیکو روییرویت زده پنج نوبت نیکویی
Ghazal 169دل که از نرگس او چشم نگاهی داردگر نیابد چه عجب بخت سیاهی دارد
Ghazal 110گر به دست آوریم دامن دوستهمه او را شویم و خود همه اوست
Gönüle irdi bir nâzük beşâretGönüle irdi bir nâzük beşâretKi cân ü akla irişdi işâret
The Treasury of Mysteries, chapter 44Look at the age of the world and its miserliness, that thou mayest not be deceived by its youthful appearance.In the hand of this aged one who looks young, thou seest a bunch of roses, and it is fire.
Ghazal 137برآمد آفتاب طلعت دوستکه ذرات جهان را رو به آن روست
Addendum 19از نسیمت نفخه عیسی دمی استوز دمش هردم مسیح مریمی است
Qit'a 28اسب طرب و عیش تو ای شاه بزین بادجان و تن خصمان تو پیوسته بزین باد
Oğluma xitab (Cəfər, ey sadəlövhü pakzəmir)Cəfər, ey sadəlövhü pakzəmir,Bil ki, vardır zənanda çox təzvir.
İllətimHankı illətdir o illət ki, bizim yurdda qoşar!Birisi məşvərət eylər birisiylə rusca!
Qit'a 57مرا دل نه و دردهای دلیکه عاجز شدستم ز درمان خویش
Ey namə, tez yetir özünü yar olan yerəEy namə, tez yetir özünü yar olan yerə,Bülbüldən ərzi-hal elə, gülzar olan yerə.
Səni sevərdimBakı göylərində gözəl bir axşamTapdı ulduzunu mənim ulduzum.
Rubai 155هر گه که به زلف، عنبرِ تر ساییبینمْت کز او تازه شود ترسایی
Rubai 73انسان که ز بیش و کم الم دارد اوگر داند کیست او چه کم دارد او
La'ali-Manzuma, chapter 8تا خبر دارم از او بیخبر از خویشتنمبا وجودش ز من آواز نیاید که منم
Ghazal 71زاهدان با شاهدان همخانهاندگرد هر شمعی دو صد پروانهاند
Leyli-MəcnunEy dövlətimin zəvalı oğlum!Ey başı ağır bəlalı oğlum!
Bir qəlb ki, çalxalanarBir qəlb ki, çalxalanar, hər zaman coşar,Tufanlar keçirən dəryaya bənzər.
Özündən qaçmağa nə varmış?Özündən qaçmağa nə varmış?Qaçıram.
Nə zülmlər qaldı mənim həqqimdəNə zülmlər qaldı mənim həqqimdəEyləməmiş o bivəfa, görəsən?
Gözəllik ovundaOv qadağan edilir yazın əvvəllərindən,Elə ova çıxmağı bu vaxt istəyirəm mən.
Alman əsgərinəTikanlı məftillərigörəndən,
QayıtmazGetdi haraylı günlərim,Ulduzlu, aylı günlərim.
Gulshan-i Raz, chapter 21تبه گردد سراسر مغز بادامگرش از پوست بخراشی گه خام
Vəh ki, boldum sənsizin avarə, bilmən neyləyimVəh ki, boldum sənsizin avarə, bilmən neyləyim,Qalmışam biçarəvü bir çarə bilmən, neyləyim.
Uzaq yollara-yollaraBadi-səba, ərzim budur,Dəymə tellərə-tellərə.
Qoşmaİllər pillə-pillə düşür ömürdən,Gənclikdən şirin bir xatirat qalır.