Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ta mənim dalımca gəlmə, əzizim,Bir şöhrət çəhlimi tap, qoşul ona.
Qatdım əsir zülfi-pərişanə könlümüQatdım əsir zülfi-pərişanə könlümü,Atırmasa o silsiliədən şanə könlümü.
Daş atdım — su ləpələndiDaş atdım — su ləpələndi,Halələndi, halələndi.
Ay Xanım, gəl oynayaq– Xa... nım... – deyə sərçələr,cik-cik edib höccələr.
Keçib gedəcəkDünyanın işləri keçib gedəcək,Hər şeyi sahmana salacaq həyat.
Gulshan-i Raz, chapter 39یکی دریاست هستی، نطق ساحلصدف حرف و جواهر دانشِ دل
Yüzün sübhi-kəramətdür, kəramətYüzün sübhi-kəramətdür, kəramət,Saçın şami-qiyamətdür, qiyamət.
Dağlar bizim dağlarmolaYönü bəri baxan dağlar,Dağlar bizim dağlarmola?!
Ötdü cavanlıq QarabağCanavar nəslinə sərf etdi dumanlıq QarabağKi, ola onlara hər dəmdə yavanlıq Qarabağ.
Ghazal 28دل غرقه انوار جمالی و جلالی استبر وی نظر از جانب دلبر متوالی است
Bu yurd mənə tanış gəlirDirəkdəki yəhərliyə,axşamıyla, səhəriylə,
Bu ölümdü, ya həyatdıNənə, baba duasıyla,Doğma vətən havasıyla,
Ghazal 5823روزی که چشم بر رخ او باز می کنمبرخود زیاده از همه کس ناز می کنم
Rubai 73از دست غم انفصال میجویی، نیستبا ماه نو اتصال میجویی، نیست
Ghazal 5بکه نسبت کنم آن سرو صنوبر قد راانه اعظم من کل عظیم قدرا
Ghazal 108این باغ سراسر همه پر باد وزانستجنبیدن این شاخ درخشان همه زانست
Bah yüregümde lâle vakt-ı hazân bahârı görBah yüregümde lâle vakt-ı hazân bahârı görŞîrleri şikâr ider âhû-yı cân şikârı gör
Sharafnama, chapter 27Come, cup-bearer! that coloured blood of the vine (wine),Cast on my brain, like fire on silk.
Ghazal 430دوش آن مه دو هفته دستم گرفت، دستمدستان نمودم، اما از عربده نجستم
Ghazal 127دردمندان تو اندیشه درمان نکنندمستمندان غمت فکر سر و جان نکنند
Qasida 18لاله داری شکفته بر مهتابمشگ داری گرفته بر مه تاب
Ey mələksima, cəmalın rəşki-cənnət bağıdırEy mələksima, cəmalın rəşki-cənnət bağıdır,Qamətin Tuba, ləbin guya ki, gül yaprağıdır.
Dostlarla olandaDostlarsız olar sanki ölümcül kimi könlüm,Oxşar məni sevda dəmi, dostlarla olanda.
Rubai 50از روی خرد شعر ترا ای سره مردماننده به آب بیلقان باید کرد
Sevgilim, eşq olmasa, varlıq bütün əfsanədirSevgilim, eşq olmasa, varlıq bütün əfsanədir,Eşqdən məhrum olan insanlığa biganədir.
Bağışlar səniYol ayrıcında qalanlara*Özünə elə bir yol seçmisən ki,
Rubai 104جانا نفسی دور نهای از یادمدلتنگ مشو گر ز تو دور افتادم
Rubai 6تا واهمه را ز دل نکردیم به دراین راه خطرناک نرفتیم به سر
Ghazal 77گر نه چشمان تو در قصد گرفتارانندز چه هر گوشه از او صف زده خونخوارانند
Ghazal 172کشم نقد جان را به بازار اوکه این است شرط خریدار او