Kadi Burhan al-Din · Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Cân vermişem ben yoluna tâ bir zemân cân virmişemDerdün ki cân derdiyidi derdüne dermân virmişem
Hüsnün tarâveti i begüm yaza benzemezHüsnün tarâveti i begüm yaza benzemezGamzesi gözünün ciğeri yaza benzemez
Eğer âşık seher ki ata ahinEğer âşık seher ki ata ahinGerek ki ol oha döymeye ahin
Âh ider isem âh ki âhumı işitmezÂh ider isem âh ki âhumı işitmezSen sanmagıl iy dost ki bu âh iş itmez
Yaz oldı ki güneş toğısar burc-ı hameldenYaz oldı ki güneş toğısar burc-ı hameldenVirtolu ayah bilmeyelüm câmı cemelden
Cânum lebine irdi irince lebine cânCânum lebine irdi irince lebine cânDöndi suya kanum u yürecügüm oldı kan
Ben bir otam ki hîç beni attâr bilmediBen bir otam ki hîç beni attâr bilmediŞol süciyem ki zevkumı hammâr bilmedi
Deryâ-yı mahabbetde kaçan ki kopa emvâcDeryâ-yı mahabbetde kaçan ki kopa emvâcSehl ola eğer ol arada gark ola efvâc
Eyâ gönülde gözümden ırah sana selâmEyâ gönülde gözümden ırah sana selâmNe şâhsın ki benüm tek hezâr sana gulâm
Hezar cânum olursa senün içün çelebiHezar cânum olursa senün içün çelebiFidâ kılam yalunuzca cânun içün çelebi
Sâkî tolu sun ayağı bu mey perestüneSâkî tolu sun ayağı bu mey perestüneBir lutf kelecisini di nîst ü hestüne
Yârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlinYârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlinCân niçe tahammül kıla işvesi muhâlin
Bulıdun yağmurı çoh mı yâ gözüm yaşları mıBulıdun yağmurı çoh mı yâ gözüm yaşları mıDüşmen eğri mi bana ya yârumun kaşları mı
Ol cân ki ışkıyile bu âlemde yâr imişOl cân ki ışkıyile bu âlemde yâr imişHer ne ki isdeye yine kendüde var imiş
Yine zülfi kemendine dil ile cân esîr olmışYine zülfi kemendine dil ile cân esîr olmışHayâli gönlüm ilinde yine bu dem emîr olmış
Sâkîya tolu ayah ref-i hicâb ider bu demSâkîya tolu ayah ref-i hicâb ider bu demTolu vir çün ne kılur ise savâb ider bu dem
Lebün gibi meyi yohsa safâsı yoh câmunLebün gibi meyi yohsa safâsı yoh câmunEğerçi derd ise oldur devâsı eyyâmun
Niçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesinNiçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesinLa'lün ile gerek uzun işümi az idesin
Sâhib-kırâna câdû gözün olalı karînSâhib-kırâna câdû gözün olalı karînÇekmiş kemânını gönüle eylemiş kemîn
Varlığum dahi yine dilberümün sâyesidürVarlığum dahi yine dilberümün sâyesidürÖleyüm anun içün k'anı bana sayasıdur
Dil niçesi söylesün dilde ne dil var dururDil niçesi söylesün dilde ne dil var dururHâli gerek anlaya kimde ki dil var durur
Kişi ki sevmeye sini i begüm cânı mı varKişi ki sevmeye sini i begüm cânı mı varDepelerlerse anı şer' ile di kanı mı var
Komadı hecrün yüregümde ramakKomadı hecrün yüregümde ramakKiçi barmağun kılalı ayı şak
La'li meyiyle gönül bî-haber olmış dururLa'li meyiyle gönül bî-haber olmış dururZülfi hevâsıyile derbeder olmış durur
Gönül varın oda urdı ta'âlallâh ta'âlallâhGönül varın oda urdı ta'âlallâh ta'âlallâhKaşun peyveste yay kürdi ta'âlallâh ta'âlallâh
Niçe niçe ser-i zülfünde pîç ü tâb olısarNiçe niçe ser-i zülfünde pîç ü tâb olısarYürek toluça şerâb u ciğer kebâb olısar
Ne cânsın sen begüm bu cân içindeNe cânsın sen begüm bu cân içindeKi tevhîd oldun uş îmân içinde
Şâhâ lebüne almış bu cân ile ten teşneŞâhâ lebüne almış bu cân ile ten teşneOl teşne kanuma vü ol teşneye ben teşne
Arz itme bana dünyâ metâ'ını yoh tanumArz itme bana dünyâ metâ'ını yoh tanumUrdum saçun ile ışk semâ'ını yoh tanum
Gamzen nişe bu âşıka bir tîri esirgerGamzen nişe bu âşıka bir tîri esirgerZülfün neyiçün delüye zencîri esirger