Kadi Burhan al-Din · Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Gözün yaraladı bizi tîr ü kemân ileAğzun depeledi yine bizi gümân ile
Sûret-i zîbân i sanem âlem-i cân nüshasıdurSûret-i zîbân i sanem âlem-i cân nüshasıdurDeste durur gül yüzüne niçe ki gül destesidür
Hüsni bâzârında cânum men yürîd olmış bu günHüsni bâzârında cânum men yürîd olmış bu günIşkı tek derdüm anunla ver mezîd olmış bu gün
Kışun humârını yine yaz yaza başladıKışun humârını yine yaz yaza başladıSebze hat ile hâlümüzi yaza başladı
Cândur nola ger yâr bu dem câna girürseCândur nola ger yâr bu dem câna girürseYa gamze ohıyile gözi kana girürse
Kargu boyum vâcib midür kaşun içün kemân olaKargu boyum vâcib midür kaşun içün kemân olaYazuğ olur mı gamzeden cânuma ger âmân ola
Gözün medhin aydan mâdih şehâ sihr-i mübîn söylerGözün medhin aydan mâdih şehâ sihr-i mübîn söylerDişünden söz açan şa'ir begüm dürr-i semîn söyler
Ben ışk eri şuna direm ki ışk ana âyîn olaBen ışk eri şuna direm ki ışk ana âyîn olaYâr yolma cân oynamah ana îmân u dîn ola
Bir lahza turun el alışup yazı görelümBir lahza turun el alışup yazı görelümNiçe bezemiş gülşeni bu yazı görelüm
Sanemâ bilüni gördüm gözüme hayâl ola mıSanemâ bilüni gördüm gözüme hayâl ola mıNâgehan tuzağa düşdüm yine zülf ü hâl ola
Sorunuz nâya ki yanar yâr odına neyiçünSorunuz nâya ki yanar yâr odına neyiçünBen dahi hem yanaram anun odına neyiçün
Dün ü gün zülf ü ruhun vasfım ger yazar isemDün ü gün zülf ü ruhun vasfım ger yazar isemBaşarılmaya meğer andurasın yazar isem
Şol hokka-i yâkût ki vahdetden urur demŞol hokka-i yâkût ki vahdetden urur demBir câm durur ki dahi görmedi anı cem
Nizâmı nazmûmun vardur şehâ dürr-i semînündenNizâmı nazmûmun vardur şehâ dürr-i semînündenBaşum göge yeter ana irerse toz zemînünden
Gözlerüm gibi şehâ düşmemiş ola göze gözGözlerüm gibi şehâ düşmemiş ola göze gözGönülüm gibi göze düşmemiş ola göze göz
Cânum isen noldı çün cân-ı cihânsın begümCânum isen noldı çün cân-ı cihânsın begümBu dil-i vîrânede genc-i nihânsın begüm
Yüz cemâli zülfinün vardur ki şemsün kılı yohYüz cemâli zülfinün vardur ki şemsün kılı yohŞekkerün sözün ile höd hîç kâl ü kîli yoh
Terk itmeğe yolunda begüm câna kalmadumTerk itmeğe yolunda begüm câna kalmadumDîni saguna oynadum îmâna kalmadum
Bir dil kanı ki yana odına bu nigârunBir dil kanı ki yana odına bu nigârunBir mey kanı ki ola devâ işbu humârun
Kaçan ki göre gözüm yüzünde hat ay ileKaçan ki göre gözüm yüzünde hat ay ileGiceyile gündüze benzede hatâyile
Gözümün yaşı gerek bir gün taşaGözümün yaşı gerek bir gün taşaSığmaya yazılara tağa taşa
Şol nokta-i yâkût ki vahdetden urur demŞol nokta-i yâkût ki vahdetden urur demBir cânı durur ki dahi görmedi anı cem
Matla'-ı hüsn-i cemâlün hüsn-i matla'dur begümMatla'-ı hüsn-i cemâlün hüsn-i matla'dur begümGîsûlarun turneleri hüsn-i makta'dur begüm
Gönül ki düşdi bu bende zî-hûbdur gâyetGönül ki düşdi bu bende zî-hûbdur gâyetÇü delü düşdi bu bende zî-hûbdur gâyet
Penc hissümüz bizüm penceredür hüsninePenc hissümüz bizüm penceredür hüsnineZülfi kılına kolum dâ'iredür hüsnine
Nesîm-i zülf miskîn oldı andan bir hikâyet yohNesîm-i zülf miskîn oldı andan bir hikâyet yohDemi dutıldı bu demde gönülümden şikâyet yoh