Kadi Burhan al-Din · Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
İy kemâlin isdeyen noksân degül midür sanaKâmum düdükleri ihsân degül midür sana
Gamzen nişe bu âşıka bir tîri esirgerGamzen nişe bu âşıka bir tîri esirgerZülfün neyiçün delüye zencîri esirger
Atma yüreğe gamzen ohın kan degül midürAtma yüreğe gamzen ohın kan degül midürHer dem bu kasdın eyledügün cân degül midür
Sâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerekSâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerekBu deme irmeyiben baş vireler bâda gerek
Şol la'l-i leb ki söze gelicek şeker dökerŞol la'l-i leb ki söze gelicek şeker dökerSorsam ne ayb ola ki neden bu hüner döker
Nigârâ ışkuna karşu ne cânı var gönülünNigârâ ışkuna karşu ne cânı var gönülünSanur mısın ki ol odda mekânı var gönülün
Sâyesiyem lîk ben ol sâyebânun kulıyamSâyesiyem lîk ben ol sâyebânun kulıyamBarmağı atduğı oham ol kemânun kulıyam
Nâm u nengün var ise geç nâm ile nâmûsdanNâm u nengün var ise geç nâm ile nâmûsdanZevki cân hissine bağla geç kamu mahsûsdan
Laçin gözi tek dünyâda bir bâz ele girseLaçin gözi tek dünyâda bir bâz ele girseYa her yile zülfi gibi ser-bâz ele girse
İy saçı zencîr mecnûndur gönülİy saçı zencîr mecnûndur gönülFitne engîz olma meftûndur gönül
La'line gönül turre zülüf ile gözeldeLa'line gönül turre zülüf ile gözeldeÇâre ne durur çünki degüldür bu göz elde
Gel gânimet görelüm bu çemenün nüzhetiniGel gânimet görelüm bu çemenün nüzhetiniFayit eylemeyelüm ayş u tarab fursatını
Zülfi nigârun aceb ki şeb-i yeldâ mıdurZülfi nigârun aceb ki şeb-i yeldâ mıdurOl yola baş oynayan âşık-ı şeydâ mıdur
Gözden seni ırmağ idem adam ki göresinGözden seni ırmağ idem adam ki göresinTâ bu yön ile bir adım adam ki göresin
Bu gün hazân yine bağun zeri vü zîveridürBu gün hazân yine bağun zeri vü zîveridürBüt eylemiş her ağacı ola mı âzerîdür
Ten gemidür bu cihânda ömr kurmış bâdbânTen gemidür bu cihânda ömr kurmış bâdbânBu denizde âşinâ bilmeyene yohdur âmân
Gönülüme ne geldi sevdâyîdür ola niıGönülüme ne geldi sevdâyîdür ola niıHer bir kıla talaşmış hercâyîdür ola mı
Çün müşg sagun dûş-be-dûş irdi nigârâÇün müşg sagun dûş-be-dûş irdi nigârâÂvâze-i ve'l-leyl be-gûş irdi nigârâ
Nigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqunNigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqun,Ki, her dem leblerim içün dökilür qanı üşşâqun.
Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərvizSaqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz,Mütrib, yenə düz nəğmeyi-tərəbəngiz.
Döker gözüm yaşın seylâb her demDöker gözüm yaşın seylâb her demKılur yir yüzini sîr-âb her dem
Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûdResm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûdOldı demi ki irüre vuslat-ı mevcûd
Leblerinün esrükligi gözümde degül miLeblerinün esrükligi gözümde degül miIşkı çiçeği bitdi bu yüzümde degül mi
Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ileBu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ileBu yine ne şîvedür bir yini âyîn ile
Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kılaNiçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kılaNiçe bir şol ince bilün bu tenümi kıl kıla
Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazânaGör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazânaGör ki ne pür eylemiş zer ile hizâne
Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh dururÇeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh dururKatunda gözlerüm yaşınun âbı yoh durur
Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönülSaçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönülBu dünyâda dahi ne zer ne sîme uçdı gönül
Tenümi câna irürince gelmişem cânaTenümi câna irürince gelmişem cânaAceb ne kâfir imiş zülfi gelmez îmâna
Bir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güleBir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güleNevbet degürmeyem yine zâr ile bülbüle