Kadi Burhan al-Din
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Yâ rab bu gönül derdine dermân olısarDermân talebine câna fermân olısar mı
Bencânı sana aparam göz göreBencânı sana aparam göz göreCânumı ben câna karam göz göre
Didüm lebüni sorsam u emsem ola mıDidüm lebüni sorsam u emsem ola mıBu derdüme binüm aceb em sem ola mı
Dünyâda er varlığı dildâr imişDünyâda er varlığı dildâr imişAyş u işret revnakı dîdâr imiş
Her zemânun bir nigâr u şâhı varHer zemânun bir nigâr u şâhı varHer günün güneş gicenün mâhı var
Ruhum görür bolsa şâm u şâmâtRuhum görür bolsa şâm u şâmâtAtını salıp yayah balısar mât
Gözünlə xəstə olana şəfa gərəkməzmi?Gözünlə xəstə olana şəfa gərəkməzmi?Cəfan odına yanana vəfa gərəkməzmi?
Derdmendüm derd tîmâr isderemDerdmendüm derd tîmâr isderemHastayam gözüni bîmâr isderem
Gözün apardı gönür ayândurGözün apardı gönür ayândurVelîkin kaşlarun sâhib-kırândur
Hatâyî mi durur gözün nigârîna aceb çîndenHatâyî mi durur gözün nigârîna aceb çîndenSavâb oldur gönüle ki ohı çıhmaya içinden
Işkı odı dilberün bu başa çıharsaIşkı odı dilberün bu başa çıharsaOla aceb ol od ile başa çıharsa
Yâ rab irür şol güne yâra irişemYâ rab irür şol güne yâra irişemFurkatınun denizini yara irişem
Gözlerümün yaşları niçe ola cârîGözlerümün yaşları niçe ola cârîNiçe sinünle tolu ola bu mecârî
Yirde göriben zülfin elüm sâkına sundumYirde göriben zülfin elüm sâkına sundumEfî sanuban zîrâ elüm sâkîna sundum
Dirilün aparun bini yârumaDirilün aparun bini yârumaŞol lebi şehd ü kirpügi aruma
Acebâ derdümün devâsı kanıAcebâ derdümün devâsı kanıAcebâ rencümün şifâsı kanı
Habbezâ bülbül-i latîf-nevâHabbezâ bülbül-i latîf-nevâKi yahar gönlümi be-bâd-ı hevâ
Bize her lahza devletden işâretdür işâretdürBize her lahza devletden işâretdür işâretdürSa'âdet kapularından beşâretdür beşâretdür
Yanağuna ayah dutalı lâleYanağuna ayah dutalı lâleLebünçün toludur dilden piyâle
Hayâlün tâ ki der-berdür nigârâHayâlün tâ ki der-berdür nigârâTapunda ışk ber-derdür nigârâ
Yüzün görüp ağlar ise bülbül güle karşuYüzün görüp ağlar ise bülbül güle karşuSen bülbüle bülbül dimegil gül güle karşu
Gîsûsı gönlümi yine uş yaya başladıGîsûsı gönlümi yine uş yaya başladıAklumı câdû gözi yine yaya başladı
Gül bülbüle müsellem ola hâr eğer çıhaGül bülbüle müsellem ola hâr eğer çıhaDünyâ münevver ola bize yâr eğer çıha
Ta'neler urur kanlu gözüm ebr-i bahâraTa'neler urur kanlu gözüm ebr-i bahâraGelmedi gönül zülfüni göreli karâra
Bir dilber-i bî-karâra düşdümBir dilber-i bî-karâra düşdümGîsû-yı siyâh-kâra düşdüm
Tur örü sâkî vir ayağı bizeTur örü sâkî vir ayağı bizeİl olursa tapun ne yağı bize
Serv ola mı boyunuza ohşaşaServ ola mı boyunuza ohşaşaKaşun ola mı yüreğe oh şaşa
Nigârâ dil odundan oldı nâşîNigârâ dil odundan oldı nâşîTaparuz şimdi ışk-ı dil-tirâşı
Niçe çekeyim derd ile bî-dâd işigindeNiçe çekeyim derd ile bî-dâd işigindeBir gün varayım çağırarım dâd işiginde
Yüzüne ay hayrân olalıdanYüzüne ay hayrân olalıdanGüneş ber-nehc devrân olalıdan