Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
طالبی، ترک سروری کن و جاهرخ به هر مشکلی مپیچ ز راه
Lal ol və danışma!Ey dil, dəxi dinmə və sükut et, səni tarı,Lal ol və danışma!
Sâkîya sun içelüm ağunı bizSâkîya sun içelüm ağunı bizMeze idinelüm ayağunı biz
The Seven Beauties, chapter 38Since in reflection and the test (of gold) the coin of this fine Grecian treasure shines,I have attached to it a royal name, that the inscription may exalt my hand.
Lə’nət ola!Fələkin gərdişi-dövranına min lə’nət ola!Sərvətə qız satan insanına min lə’nət ola!
Ghazal 438گر بنالم من از این درد که در دل دارمبس عجب نبود اگر رحم کند دلدارم
Ghazal 18ای صفات تو عین موجوداتذات پاک تو مظهر ذرات
Töhfeyi-Sami, bölmə 106برادر سید شاه میر است و جوانی فقیر، این مطلع از اوست :ز دل رشک آیدم چون بگذرد در دل خیال تو
Misir şahzadələriMisr mülkündə var idi peydaİki şəhzadeyi-sütudə əda.
Rubai 123ای دل صنمی برده قرار من و توآشفته چو زلف اوست کار من و تو
DostlarlaDostların həsrətinə dözməyə yox məndə dözüm,Dalaram gözlərə dostlar görünən məclisdə.
Rubai 102یک دست به مصحف و دگر دست به جامگه نزد حلال مانده گه نزد حرام
Yorulmamışamİlləri illərə calasam da mənYurdumu gəzməkdən yorulmamışam.
CeyranvuranlarCeyranı atıb vurmaq, əgərçi qadağandır,Ceyran yatağı Mil düzüdür, bir də Muğandır.
İlham qaynağım1905 mənə verdi sənət şövqünü,O ziyalı iksirdən mən də aldım qol-qanad.
Rubaiyat, 44در دهر مرا جز تو دلافروز مبادبر لعل لبت زمانه فیروز مباد
Ghazal 109ز هر چه در نظر آید مرا جمالت بسز عیشم آن چه به خاطر رسد خیالت بس
Other poem 43ایصبا نکهت آنزلف پریشان بمن آرببر از مجمع عشاق پریشانی را
Təşəkkür ("Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!")Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!Misyonerlər də bizə çıxdı həvadar bu gün!
Ghazal 166تا عقل کل حیران شود برقع ز رخ یک سو فکنتا روح سرگردان شود تابی در آن گیسو فکن
EvləndilərHərə bir cür düşünür. Biri deyir, oğul gərək atanın dalınca getsin. Biri də deyir, yox, ata gərək oğulu izləsin, müasir mətləblərdə oğula qulaq assm.Mənimki də belə oldu. Tofiqi - oğlumu lap uşaq vaxtından izləmişəm, başına buraxmamışam. Hər yerə özüm aparmışam, hər işə özüm qoymuşam, baş çəkmişəm, yoxlamışam, göstəriş vermişəm, arxayın olmuşam. Həmişə belə olub. Oğlum da rahat olub, mən də!
Hər bağın, hər bağçanın bir bülbüli-şeydası varHər bağın, hər bağçanın bir bülbüli-şeydası var,Hər duyan qəlbin, əzizim, gizli bir sevdası var.
Duman ömrüÖlüm istəyirəm. Qəfil bir ölüm.Bir kibrit ölümü.
Məhəmməd bəyəEşitdim nameyi-mehrü məhəbbətYetişir daima Pəridən sənə.
Üz asvaltdısındandırUduzmaq cürbəcürdür, bax, bizimki matdısındandır,Səbəbdir haqq piyada ağ yalanlar atdısındandır.
Susmaq azadlığıNottingemin izdihamlı yerində,Əllərində mikrofonlar, vərəqlər –
Ağladı tellər SaramıCanım yandı, can ay Habil!təzələdin bir yaramı.
AğlamaBağırma, əzizim,Adam körpə olanda,
Səadətnamə, 108گفت بابا فرج حدیث تمامچونکه کردش سؤال خواجه امام
Məni ta ruzigari-səngidil ayırdı yarimdənMəni ta ruzigari-səngidil ayırdı yarimdən,Nə gördüm ruzi-xoş hərgiz, nə xoşluq ruzigarimdən.