Masnavi 23

ای بی‌خرد اعتمادِ تُجّاردست از حرکات زشت بردار

Iraj MirzaMasnavi1 min
Mənə qalan bu olacaq

Yan-yanadır yüz alaçıq,Gah yamaca, gah yala çıx.

Islam Safarli1 min
Vay halına

Doğulduğun, böyüdüyün VətənindəHaqq tapdanıb, şər udulsa, vay halına!

Bakhtiyar Vahabzadeh19891 min
Ghazal 11

طبعم از لعل تو آموخت درافشانی‌هاای رخت چشمه خورشید درخشانی‌ها

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Həkimlə söhbət

– Hansı dərdin dərmanıdır,Sabir həkim, İstisu?

Gasym Gasymzade1 min
Doqquzuncu şəkil

FinalSəhnə pambıq tarlasını təsvir edir. Göz işlədikcə pambıq görünür.*

Abdurrahim bey Hagverdiyev5 min
Can olmaz isə, sən təki canan yetər mana

Can olmaz isə, sən təki canan yetər mana,Vəslin bu xəstə könlümə dərman yetər mana.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Gəlin açıq danışaq...

Bu təfəkkür əsrindəŞair olmaq çətindir

Tofiq Bayram19665 min
Tramvay parka gedir

Gecə saat birTramvay parka gedir.

Qabil7 min
Ustad müğənni

Belə dilləndirmə yanıq segahı,Vallah tutar səni könlümün ahı!

Mirvarid Dilbazi1 min
Şer əkdim bu qalanın içində…

Bu həyata göz açalı əzildim,Ağır-ağır qayğıların

Jabir Novruz1 min
Od tutub yandı içim

Od tutub yandı içim,Bir bulaq su ver içim:

Ali Kerim19692 min
Miscellaneous poem 288

کشد در خاک و خونم گر غباری در من آویزدز پا افتم اگر خاری مرا در دامن آویزد

Saib Tabrizi1 min
Rubai 33

زنّار خطی عید مسیحا رویتمن کشتهٔ آن صلیب عنبربویت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 358

ای بر فراز مسند عزت مکان توبرتر ز هر چه برتر از آن نیست شان تو

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 423

عشرت بهار کن، که شود روزگار خوشمی‌در بهار خور، که بود بی غبار و غش

Awhadi Maraghai2 min
Papaslar

Mən hər vaxt məcmuəmizdə bir məqalə yazanda, ya bir kəsə bir məktub yazanda, yainki bir məclisdə söhbət eləyəndə, bircə şeydən çox nigaran olaram: həmişə qorxaram ki, oxucular elə xəyal eləyələr ki, mənim fars dilindən və ərəb dilindən heç xəbərim yoxdur; qorxuram bilməyələr ki, mən fars və ərəb dili də oxumuşam. Və bu cəhətdən bir məqalə, ya məktub yazanda nə qədər mümkündür səy edirəm ki, yazılarımın içində bacardıqca çox fars və ərəb kəlməsi işlədim.Yəqin ki, qeyri yazıçılar da mənim günümdədir və hər kəs desə ki, “xeyr”, – əlbəttə, yalan deyir.

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hay

Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hayYürekde niçe şerh idelüm gamzeni eyvây

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
The Seven Beauties, chapter 29

When came December’s month, upon a day short as a night is in the month of June, —The best of all the (seven) days of the week, Tuesday its happy and auspicious name,

Nizami GanjaviMasnavi29 min
Şahi-İran

İran şahı Birendə çay kanarında tamaşa etdiyi vaxt hammalın dalından düşən dəmirin səsini qurşun hesab edib yıxılmış, polislər hüşə gətirmişdir. («Sitareyi-İran» qəzeti).*Etdi səfər dolansın işrətdə şahi-İran,

Mammed Said Ordubadi19241 min
Rubai 1

من بنده روی توام، ای باده پرستوز نرگس مخمور تو جانم شده مست

Qasim AnvarRubai1 min
Ghazal 155

دلبری دارم بغایت شوخ چشم و فتنه گرچون کنم؟ شوخ است و با او برنمی آیم دگر

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 195

پسر شاه میرزا بن ملک محمود جان دیلمی است و شاه میرزا مدتها شهریار قزوین بوده، دیده ی صاحب نظران به تماشای جمال او مایل و سرو سهی از خرامش رفتار او پای در گل .ای زمین آن قامت رعنا نگر

Sam Mirza1 min
Rubai 134

تا از بر من تو دوست دور افتادیجان و دل من دور فتاد از شادی

Qatran Tabrizi1 min
Nola dil bilməsə rəmzi-rüxi-cananı dürüst

Nola dil bilməsə rəmzi-rüxi-cananı dürüst,Kimdir ol kəs ki, bilə məniyi-Quranı dürüst.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Şeirdə hünər

Şairin hisləri nura bürünər,Hər şeir bir bağlı qönçə deməkdir.

Rafig Zaka Khandan19611 min
Rubai 102

یک دست به مصحف و دگر دست به جامگه نزد حلال مانده گه نزد حرام

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Yandım

Mən könlümə həmdəm səni sandım.Saymazyana keçdin göz önümdən,

Suleyman Rustam1 min
Gəl gör, ey bülbül, bu gülşəndə nə halım var mənim

Gəl gör, ey bülbül, bu gülşəndə nə halım var mənim,Bir güli-rənayə bənd olmaq xəyalım var mənim!

Aliagha Vahid1 min
Yağış

Yağ, ey yağış, yağ!Sulansın çöl, bağ.

Abdulla Shaig19321 min