Ah-ah, ey çərxi-qəddar ah, ey bədruzigar!

Ah-ah, ey çərxi-qəddar, ah, ey bədruzigar,Künci-zülmətdə əcəb qoydun məni heyranü zar.

Молла Вели ВидадиГазель1 мин
Bax

Bizi yoxdan var eləyən ol şahi-dildara bax,Abı,ataş,xaki, baddan xəlq olunan insana bax,

Хесте Гасан1 мин
Aşıq Nəsiblə Aşıq Ələsgərin deyişməsi (1)

Kor Nəsib:Bir aşıq gəlibdir Güllübulağa,

Ашуг Насиб1 мин
Ey afitabi-dövlət, vey kövkəbi-hidayət

Ey afitabi-dövlət, vey kövkəbi-hidayət,Ey mətləyi-təcəlla, vey nuri-bibidayət.

ХабибиГазель1 мин
Dünyada

Qafil könlüm, aç gözünü, ayıq ol,Qaranlıq qəflətdə yatma dünyada.

Ашуг Гусейн Бозалганлы1 мин
Üç il, beş il, on beş il

Yaxşı dostun mən sirrini açmaram,Assalar da üç il, beş il, on beş il.

Ашуг Асад1 мин
İstər

Mənim divanəvəş könlüm,Bir zülfi-piçü tab istər.

Мухаммед-бек Ашуг1 мин
Qız və nənə

“Dəbistan”ın əvvəlinci nüsxəsinin 11-ci səhifəsində rus ədibi Pozdnyakovdan tərcümə*Qız nənəsinə deyir:

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Hər nəfəs gündin yədi-beyza edər izhar sübh

Hər nəfəs gündin yədi-beyza edər izhar sübh,Belədür dəvayi-ecaz etsə Musavar sübh.

Садык-бек АфшарГазель1 мин
Dünyadı

Ay sevənim, sev məniDünya bekara dünyadı.

Ашуг Мирза Билал1 мин
Qəzəl: Əhvali-eşqi-aşiq şərh ü bəyanə sığmaz

Əhvali-eşqi-aşiq şərh ü bəyanə sığmaz,Övsafi-hüsni-dilbər yüz gülüstanə sığmaz

Нитги Ширвани1 мин
Gözlər, nə gözlər

O tərlan baxışın qurbanı canım,Boy çəkib gözlərin gözlər, nə gözlər!

Абулькасим Набати1 мин
Газель 1319

رزق من زان نرگس مستانه جز خمیازه نیستفتح باب من ازین میخانه جز خمیازه نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 274

در دو عالم کار ما داریم کز غم فارغیمالصبوح ای دل که از کار دو عالم فارغیم

Хагани Ширвани2 мин
Газель 335

به جان دور از تو ای شمع از غم شب‌های تارم منمرا شب گشت از غم چند شب را زنده دارم من

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 83

دزد را پیش رخت راه مدهخرنه‌ای خرس را کلاه مده

Аухади МарагаиМаснави5 мин
Niçe kapunda cânuma bîdad dâd ola

Niçe kapunda cânuma bîdad dâd olaGönülde gözlerün ile feryâd yâd ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 177

حلقه بر در مزن، که راهت نیستجان تسلیم عذر خواهت نیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 218

ساقی! نسیم وقت گل آمد شتاب کنباب الفتوح میکده را فتح باب کن

Насими2 мин
Fatehlər

Ayla ulduzla ucaldıb göyə Türk bayrağını,Türkü üç qitəyə hakim yaradan kimlərdi?!

Рафик Зака Хандан19891 мин
Касыда 53

گه بهار همه خلق جفت یار بودمر از یار جدائی گه بهار بود

Катран Тебризи4 мин
Газель 23

گیتی سر نوبهار داردعالم رخ چون نگار دارد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bilməz

Sevginin qədrini bu əsrdə hər kəs bilməz,Doğru aşiq özünə dərdi, qəmi bəs bilməz.

Сулейман Рустам1 мин
İsgəndərin vəsiyyəti

Dəmi-nəzi-rəvanda İsgəndərEylədi bir vəsiyyət ol sərvər-

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубайят, 41

سوگند به آفتاب یعنی رویتوآنگاه به مشک ناب یعنی مویت

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 33

آن زمان کاین فتنه‌ها در عالم ارواح بوددر دبستان جنون درسم هو الفتاح بود

Меджзуб Табризи1 мин
O gül mənə bu gecə həmzəban olan gecədir

O gül mənə bu gecə həmzəban olan gecədir,Deyib, gülüb, danışıb, mehriban olan gecədir.

Алиага Вахид1 мин
Газель 84

آن را که حسن و شکل و شمایل چنین بودچندان که ناز بیش کند نازنین بود

Хумам ТабризиГазель1 мин
Икбал-наме, глава 14

О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 134

ای صورت زیبای تو مرآت معانیسرگشته چو پرگار به تصویر تو مانی

Найир ТабризиГазель1 мин