Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bir neçə kəndi gördü bir eşşək,Arılar onda işləyir bişək.
Касыда 63بتا گل رخ تو کرده از بنفشه سپردو زلف تست دو جراره بنفشه سپر
Жалоба 39حاصل روزگار می بینیغم بی غمگسار می بینی
Könül mürğü düşübdür seydvəş bir dami-səyyadəKönül mürğü düşübdür seydvəş bir dami-səyyadə,Salıbdır boynuma zənciri-zülfün misli-qülladə.
Olmasa olmazBağlarda əsəndə payız yelləri,Ağaclar saçını yolmasa olmaz,
Рубаи 70ایام بر آنست که تا بتواندیک روز مرا به کام دل ننشاند
Сокровищница тайн, глава 7Ты, с чьей плотью пречистые души и те не сравнимы!Дух твой кликом взлелеян: «Всю жизнь за тебя отдадим мы!»
Газель 106صیقل مرأت دل صهبای گلفام است و بسکیمیای خوشدلی در حقه جام است و بس
Газель 39بیا بیا که ز هجر آمدم به جان ای دوستبیا که سیر شدم بی تو از جهان ای دوست
Ağlaşma ("Nə rəvadır əğniyalər baxa ac qalanə, ya rəb!")Зачем я должен сострадать и подавать ему, господь?Зачем я должен помогать и потакать ему, господь!
Газель 107بپای دار کشد محتسب ز میکده مستمخدا کند که نگردد رهاقرا به زدستم
Tarixçi aliməÇox da tərifləmə bu qalaçanı,Babalar adından danışma çox da.
Dostluq hədiyyəsiQardaş! Sənin axar təbinAxdı təmiz sular kimi;
Əsib badi-səba, nümayan olduƏsib badi-səba, nümayan olduÇaki-giribandan bir bəyaz məmə;
TəklikPayız göylərinin boz aynasındaUçdu axırıncı durna qatarı.
NigaranamOturmuşuqradionun qabağında
Çün yazılmışdı bu sərgərdanlığım təqdirdənÇün yazılmışdı bu sərgərdanlığım təqdirdən,Necə kim, cəhd eylədim, pozulmadı tədbirdən.
BalalaraOğlum, mən sənə aşiq olmaqla məşğulam*N.Hikmət*
Qoçu iqtidarımızdırDilimiz şəkərdü, qənddü, acı ruzigarımızdır,İşimiz kədərdü, dərddü, maaşı azarımızdır.
ÖlürəmƏlac eylə dərdimə, gəl,Mahi-tabanım, ölürəm.
Səadətnamə, 104فعل حق را دگر ز کور دلیغرضی خاص کرد معتزلی
Рубаи 1بت گفت به بتپرست کای عابد مادانی ز چه روی گشتهای ساجد ما
"Can" desinYaradan yaradıb külli-aləmi,Arif olan bu fərmana “can” desin.
QabaqdaSəhrin şöləsində buldum bələdi,Xoş gəldi xoşuma halı qabaqda.
Sözünmü qalmışMənimlə ortada söz güləşdirmə,Haqdan danışmağa sözünmü qalmış?
Vərəmli həyatƏsir doğuldum, əsir getdim, ah, gənc ikən.Vərəm ciyərlərimi dəldi, ömrümü biçdi.
Zavallı könlümXərababadi-qəmdir eşq ilə e'mar olan könlüm,Yanır sevdayi-canan ilə atəşzar olan könlüm.
Deyim, dinləGəl, otur!Bax, belə!
QızımaQüdrətim olsaydı, yaza bilsəydim,Bir kağız üstünə bu dərdi, qızım!
Касыда 19ای دوست، دزد حاجب و دربان نمیشودگرگ سیه درون، سگ چوپان نمیشود