Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
İnamların çıxdı puça,Daha kimə inanasan?..
Gün və küləkBir zaman oldu bir belə qovğa,Külək ilə gün etdilər dava.
Firdovsi yanıldıQadınla əjdaha düşsə torpağa,*Torpaq da onlardan qaçar uzağa.*
Torpağın ürək döyüntüsüQış qaraldı, axşam qəribliyi çökdü sinəmə,Kövrəldim yaman.
Məkr və məhəbbət qalasıO, dağın alnındakıməkrin
Göz görübAy qara gözün, badamı,Ay tora salır, adamı.
Yolları ey gizli, ahəstə gedənYolları ey gizli, ahəstə gedən,Həyatın məhv olar ayrılsan məndən.
Nil çayı mənzuməsindən parçalarAşın, daşın, deyə, Nilin suları,Çiçəklənsin Misrin tozlu baharı.
Ey büti-tutizəban, gəl ki, məqalın istərəmEy büti-tutizəban, gəl ki, məqalın istərəm,Təşneyi-didarinəm, abi-zülalın istərəm.
Başı qırxılmayıb dağlı başı təkRəsul Həmzətova*Başı qırxılmayıb dağlı başı tək,
Газель 2173در عالم بالاست تماشایی اگر هستبیرون ز مکان است و زمان جایی اگر هست
Рубаи 216چون از چشم بتان فسون ساز کنممیزیبد اگر دعوی اعجاز کنم
Газель 56نیست تا صبح بجز فکر تو کارم همه شبکارم اینست جز این کار ندارم همه شب
Джам-и Джам, глава 19علم بالست مرغ جانت رابر سپهر او برد روانت را
Sanemâ saçunı çözgü ki zemâne mahşeridürSanemâ saçunı çözgü ki zemâne mahşeridürGönülüme sal odından zîrâ ışk micmeridür
Газель 292آخر،ای شوخ جهان،عشوه گری با ما چند؟ما بسودای تو مردیم، خدا را مپسند
Рубаи 40گر حرف به تو جمال خود بنمایدبر تو در گنج معرفت بگشاید
Həccacın seyidləri qırmasıNecə ki, Yusif-ibn HəccacıNəql edirlər o sahibi-tacı,
Niyə ürkürsənNeçə şerimdə görüb türk sözünü,Vay dədə, vay deyə yumdun gözünü.
Рубаи 76سه چیز ترا سه چیز داده است جمالخَدّ را خط و زلف را گل و عارض خال
Касыда 34شاهد ما گر سر زلف معنبر بشکندقدر روز افزون کند بازار عنبر بشکند
GörürəmTazə şəhərdən Qəyyur əyyar əfəndiyə oxşatma*Arifin hər işi dünyada fənadır, görürəm,
SöhbətBağışla, dostum – hecabaşı sərgili vəznim,Şerimin köməkçisi, əziz sevgili vəznim,
Рубаи 134دی خوش پسری بدیدم اندر «زوزن»کو لاف زنی ز خوبرویان زو، زن
Лейли и Меджнун, глава 39چون شاهسوار چرخ گردانمیدان بستد ز همنبردان
Газель 22دولت آن است که یارم ز در لطف در آیدقامتش بینم و کارم همه جا راست بیاید
Газель 65برو ای زاهد مغرور و مده ما را پندعاشقان را به خدا بخش ملامت تا چند
Şahnamə ("Şəhim, tacidarım, qəvi şövkətim!")Мой шах, венценосец, прославленный шах!О, столько народов повергнувший в прах!
Другое стихотворение 26با همه سستی که در معاهده داریعهد جفا بر خلاف قاعده داری
Daha inanmıram...Daha inanmıram boş vədələrə,Göz yaşın od olsa – qəhər demərəm.