Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Verdi bir şəxs övrətinə təlaq,Vəchin ondan soruşdu bir sarsaq.
AğlayımGözümdə kamımdır bu gün,Mənim qiyamımdır bu gün,
Рубаи 3با روی تو دی ماه بهار است مراوز دو لب تو شکر شکار است مرا
Касыда 55که کرد کار کرم مرد وار در عالم؟که کرد اساس ممالک ممهد و محکم؟
Biz bir qatar tutiyi-şirinsuxənlərikQəzəl böyük ədib və şair Hüseyn Cavidə ithaf edilmişdir*Biz bir qatar tutiyi-şirinsuxənlərik,
Uzaq deyilBir zamanlar əzbəriydi dillərin,Gözəlliyi, adı-sanı Təbrizin.
Кыта 6چون خواهم رفت بی تو چندین منزلکز دست شدم هم به نخستین منزل
Газель 67باز راهم به در خانه خمّار افتادگذرم باز به آن مخزن اسرار افتاد
Газель 214میکند بوی تو با باد صبا همراهیخلق را میدهد از بوی بهشت آگاهی
Лаали-манзуме, глава 37غالی بیخود علی پرستی نکنددر کیش نصیر چیردستی نکند
Bakılı deyir ki ("Rəməzan eydinin icrasını hərçənd bizə")Bakılı deyir ki: **Rəməzan eydinin icrasını hərçənd bizə
Mən ciddi, sən güləyənBax dağa, gül;Bax çaya, gül;
Nə üzdür bu ki, kəsb eylər ziya şəmsü qəmər ondanNə üzdür bu ki, kəsb eylər ziya şəmsü qəmər ondan,Nə rüxdür bu ki, abü rəng alır külbərgi-tər ondan.
Hər şey sənindirGüllər açır — sənindir,Ətir saçır — sənindir,
Qaçdıq qara saçdan ağ saça qədər...Şair qardaşım Məmməd Arazın 70 illiyinə*Ürək o Sahildə bu Sahildədir,
Bir bəladur taki, geydün görtəyi-nilufəriBir bəladur taki, geydün görtəyi-nilufəri,Bir bəla daxı başında gəzdirdi mə’cəri.
Siz Allah amanatıTorpaq insanı udur,Canlım, canı udur.
Təvəccoh kərdəne-aşeq besuye-vəsle-mə’şuq (Aşiqin Mə’şuqənin vəslinə diqqət yetirməsi)Qıldım yazuban sözü vərəquş,Biəql yeridim anda, bihuş.
Отдельное стихотворение 97پیش ارباب خرد رسم تکلف باب استدر خرابات مغان ترک ادب آداب است
Рубаи 269مجلس ز می دو ساله گردد روشنچشم طرب از پیاله گردد روشن
Газель 551دل خود را به دیدار تو حاجتمند میدانمغم هجر تو بنیادم بخواهد کند، میدانم
Рубаи 78علم و ادبست مایه عز و شرفگوهر که نباشد چه گشاید ز صدف
Gözün ile yüregüm yara dururGözün ile yüregüm yara dururNeyleyem zâlim gözün kara durur
Рубаи 38بر گریه و بر زاری من رحمت کنبر مفلسی و خواری من رحمت کن
Газель 190منم آن دو هفته ماهی که بر آسمان جانممنم آن خجسته مهری که بر اوج لامکانم
Hekayət (Gördü bir mərd kim, məgər şeytan)Gördü bir mərd kim, məgər şeytanBir uçuq büqədən baxır pünhan.
O günGələcək bir gün, əminəm, o gözəl gün gələcək,Yurdumun haqlı səsi haqqa qədər yüksələcək!
Рубаи 9یک نیم دلم کلیچه یک نیم کبابیک نیمه در آتش و دگر نیمه در آب
Касыда 68خسرو زرین سپر دوش شد اندر کمانتافت چو نیم آینه جرم مه از قیروان
Könül, biz aşiqik, eşq ilə iftixar edirikKönül, biz aşiqik, eşq ilə iftixar edirik,Bu iftixarimizi xəlqə intişar edirik.