Şâhâ bini sen vuslatuna rûze sanasın

Şâhâ bini sen vuslatuna rûze sanasınÇevri cânuma rûzî-yi her rûza sanasın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 663

هله! ای ماه وفاپیشه، که محبوب جهانیهمه روحی، همه راحت، همه امنی و امانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 281

بیا ای احسن صورت! بیا ای اکمل معنیبه میدان الوهیت که داری جای این دعوی

Насими2 мин
Siçan və pişik (Var idi bir şəhrdə bir bəd pişik)

Var idi bir şəhrdə bir bəd pişik –Kim, yox idi bir belə mürtəd pişik.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ceyran

Ey gözəl ceyran gözəl şairlərin seyranısan,Sən ki ceyran gözlərinlə qızların ceyranısan,

Рафик Зака Хандан19731 мин
Касыда 109

ایا شهریاران پاکیزه دلز دست شما ابر و دریا خجل

Катран Тебризи2 мин
Кыта 15

شاها بدان خدای که در دست قدرتشهفت آسمان چو مهره به دست مشعبدست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sevdiyin yarın əlindən tutasan, cam alasan

Sevdiyin yarın əlindən tutasan, cam alasan,Öpəsən ləblərin, o naz edə, sən kam alasan.

Алиага Вахид1 мин
Ana çörəyi

Bu bağın başqa gözəllikləri var,Boylanıb incə çiçəklər, otlar.

Сулейман Рустам3 мин
Газель 1320

در دل پر خون غبار لشکر اندیشه نیستگرد را دست تصرف بر درون شیشه نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 324

پاکا ملکا قدّ فلک راجز بهر سجود خم نکردی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 416

گلت بنده گردید و شمشاد نیزغلام تو شد سرو آزاد نیز

Аухади Марагаи1 мин
Газель 324

پیش او با ناله اظهار غم دل کرده‌امچون ننالم کام دل از ناله حاصل کرده‌ام

ФизулиГазель1 мин
Şey' lillâhumuz var nola varından efendi

Şey' lillâhumuz var nola varından efendiBil âşıkunun zâr u nizârından efendi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 664

هله! ای یار گرانمایه،سبک روح جهانینظر لطف تو مستبشر ابواب معانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 284

اگر میرم ز ناز نازنینیبرافشانم ز شادی آستینی

Насими1 мин
Pişiyin hiyləgərliklə tövbəsi

Çünki siçanı yedi ol hiyləgər,Tövbə üçün məscidə etdi güzər.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Gözəlsən

Canım, söz yox, gözəlsən,Gözəlsən, çox gözəlsən!

Рафик Зака Хандан19861 мин
Касыда 163

شد برگ رزان زرد ز آذر مه و آبانشد آب رزان سرخ چو بیجاده تابان

Катран Тебризи3 мин
Кыта 18

شاها بدان خدای که آثار صنع اوجان بخشی و خرد دهی و بنده پروریست

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Ey qönçədəhən, naz eləmə, evmi yıxarsan!

Ey qönçədəhən, naz eləmə, evmi yıxarsan!Əndami-lətifin günə vermə, soluxarsan.

Алиага Вахид1 мин
Sıfırı yeddinin yanından pozun

A dostlar, deməyin dolmusan yaşa,Şairəm, yaşıma baxmayın mənim.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 1392

گر چنین شمشیر آن بیباک خواهد بر گرفتموج خون زنگ از دل افلاک خواهد بر گرفت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 332

به تعریض گفتی که خاقانیاچه خوش داشت نظم روان عنصری

Хагани Ширвани2 мин
Газель 426

سخت زیبا دلبرست او، چشم بد دور از رخشماه را ماند که می‌تابد همی نور از رخش

Аухади Марагаи1 мин
Газель 337

در غمم گر جان ز جسم ناتوان آید برونکی غم آن راحت جانم ز جان آید برون

ФизулиГазель1 мин
Gel hâlümi gör dahi yiter sini esirge

Gel hâlümi gör dahi yiter sini esirgeGör kimi severem dahi gel bini esirge

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 666

تراست ناز، که سلطان حسن و تمکینیمرا هزار نیاز و هزار مسکینی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 285

زهی چشم و زهی ابرو، زهی رویزهی خط و زهی خال و زهی موی

Насими1 мин
Siçanların pişiyə hədiyyə aparmaları

Çünki siçanlar bu sözü etdi guş,Getdi fərəhdən hamıdan əqlü huş.

Сеид Азим Ширвани2 мин