Рубаи 3

دل خاص تو و من تن تنها اینجاگوهر به کفت بماند و دریا اینجا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 746

باز به تنها چنین عزم کجا کرده‌ای؟وعدهٔ وصل که بود اینکه وفا کرده‌ای؟

Аухади Марагаи1 мин
Газель 57

تندست یار و بی سببی می کند غضبدارد غضب همیشه بعشاق زین سبب

ФизулиГазель1 мин
Düşiben gîsûlaruna salalı kıl kıla bizi

Düşiben gîsûlaruna salalı kıl kıla biziNe lâzım ince bilün kim dutıban kıl kıla bizi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 83

شور جهان ز شکر آن دلستان ماستدل ارغنون و روی تو چون ارغوان ماست

Касим АнварГазель1 мин
Ey nəsimi-sübhdəm, billah, şu yarım xoşmudur

Ey nəsimi-sübhdəm, billah, şu yarım xoşmudur?Şol həbibim, dilbərim, aləmdə varım xoşmudur?

НасимиГазель1 мин
Nə həddi bir əhəd olsun sənə hüsn ilə oxşari

Nə həddi bir əhəd olsun sənə hüsn ilə oxşari,Yaratmışdır səni öz surətində həzrəti-bari.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ulu sevgi

Ulu sevgisidir məcnun könlümün,İlahi bir Leyli Azərbaycanım!

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 136

ای جان من از آرزوی زلف تو پیچانبنمای یکی روی و ببخشای یکی جان

Катран Тебризи4 мин
Мулямма 5

یا سید المکرمات بابک خیرالمآبکفی مغیث الوری کفک فی کل باب

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Mən neylirəm o dilbəri, şirindil olmasa?

Mən neylirəm o dilbəri, şirindil olmasa?Bülbül baharə eşq yetirməz gül olmasa!

Алиага Вахид1 мин
Газель 4080

عیسی دمی کجاست به درد سخن رسدپیش از دم هلاک به بالین من رسد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 9

پذرفت سه بوس از لب شیرین ما رایک شب به فریب داشت غمگین ما را

Хагани Ширвани1 мин
Газель 754

ای ماه و مشتری ز جمالت قرینه‌ایوز گیسوی تو هر شکنی عنبرینه‌ای

Аухади Марагаи2 мин
Рубаи 63

ز اشکم غم یار می توان کرد قیاسآتش ز شرار می توان کرد قیاس

ФизулиРубаи1 мин
Zülfünün her hamında bin çîndür

Zülfünün her hamında bin çîndürHer çîn içinde bin gönül çîndür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 86

دستم بدست گیر، که دل توبه کارتستجان را نگاه دار، که جان یار غارتست

Касим АнварГазель1 мин
Ey həbibim, dilbərim, vey sevgili yarım mənim

Ey həbibim, dilbərim, vey sevgili yarım mənim,Vey dilaramım, nigarım, bəxti-bidarım mənim.

НасимиГазель1 мин
Dilü can valehi-hər gülrüxi-cananə idi

Dilü can valehi-hər gülrüxi-cananə idi,Gərçi cananələrin qəsdi dilü canə idi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bayquşu susdur

Tarixdə qalan bir ulusa düşmən olanlarKimlərdir, oğul? Məsləki, vicdanı yalanlar!

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 156

چه روز است آنکه هست او را شب تاریک پیرامونسپهر از بوی او مشگین زمین از رنگ او گلگون

Катран Тебризи3 мин
Мулямма 6

لقیت فخرا یا امام ذوی الادبو بذالک العلیا قد افتخر اللقب

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Pərtov almış mehr ruyindən göy üzrə mahitab

Pərtov almış mehr ruyindən göy üzrə mahitab,Ol səbəb pürnur olub, üzdən götürmüşdür niqab.

Алиага Вахид1 мин
Газель 4105

شوق می از بهار گل اندام تازه شدپیوند بوسه ها به لب جام تازه شد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 32

گر عهد جوانی چو فلک سرکش نیستچندین چه دَوَد که پای بر آتش نیست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 757

دولت ز در باز آمدی ما را پس از بی‌دولتیگر رخ نمودی ترک ما «بعداللتیا واللتی»

Аухади Марагаи1 мин
Газель 71

خورشید بسی خاک‌نشین شد به هوایتروزی نتوانست که بوسد کف پایت

ФизулиГазель1 мин
Döndere ağ yaşlarumı ala revâ mı

Döndere ağ yaşlarumı ala revâ mıDerdini vire gönül ala revâ mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 88

جاودان، هرکه ترا دید بعالم شادستعاشق روی تو از هر دو جهان آزادست

Касим АнварГазель1 мин
Əcəb lə'linmi şol, ya cahi-əhbab?

Əcəb lə’linmi şol, ya cani-əhbab?Əcəb zülfünmü, ya zənciri-pürtab?

НасимиГазель1 мин