Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ز دور جنبش این چرخ سیمگون سیماچو سیم و زر شده گیر اشگ ما و چهره ما
Рубайят, 25چون با دل تو نیست وفا در یک پوستدر چشم تو یکرنگ بود دشمن و دوست
Ey şəhri-Mədinə, kimyadır xakınEy şəhri-Mədinə, kimyadır xakın,Sərmənzilisən padşəhi-lövlakın.
Газель 92دل از کف داده را یار اندکی نامهربان بهترتبسم سستپیمان و تغافل سرگران بهتر
Sənə nə?!– Gecə-gündüz içirəm əhli-mazağam, sənə nə?Mərifətdən, mədəniyyətdən uzağam, sənə nə!
Рубаи 90معشوق ز ذوق باده گلناریدر ساخته بود دوش با بیداری
Шараф-наме, глава 3فرستاده خاص پروردگاررساننده حجت استوار
Другое стихотворение 34ور بگویم قصه عامی فهم نیسترمز فهمی در خور هر وهم نیست
Bu gecə yuxudaYel kimi səyirdib mənsəb atını,Sel kimi kükrəyib,
Ey əzizim, xələfimО наследник милый мой,Красящий мой путь земной,
Axar çaylarYaz gələndə daşıb gələr,Dağı-daşı aşıb gələr,
Kökdən düşməSəni gətirmişəm dilə,Oxu, mələ, zarı, inlə,
AğrıAsya xanıma*"Can verən o idi, canı çıxan sən..."*
ProkrustQədim Yunanıstanda belə əfsanə varmış:Orda Prokrust adlı qorxunc qaçaq yaşarmış.
Dolayıb rus biziSən bizə bir gün nəzər et, pus bizi,Barmağına lap dolayıb rus bizi.
Bərdə xərabələriO viladə bir mehriban görmədim,Gəlmişəm indi də mehriban gəzim;
Səadətnamə, 45خود جز او نیست عارف و معروفاوست وصف، اوست واصف و موصوف
YeddidiXaki-zəbun ünvanındaCəm turabı yeddidi.
GözəllərGözüm gördü, könlüm qəmdən ayıldı,Çıxdınız qarşıma dəstə, gözəllər!
QurbanXumar gözə vermə cəfa,Axan göz yaşına qurban.
Unut məniSaralan yarpaqlarısaxlamırsa budaqlar,
Yüzünə bərgi-gül bənzər sənubər olsa balasıYüzünə bərgi-gül bənzər sənubər olsa balası,Sənubər qədinə oxşar bolursa çeşmi-şəhlası.
AnaAna, ana – bu kəlməcik hər körpənin ən ilkinÖyrəndiyi bir kəlmədir, əmdiyi süddən şirin.
Касыда 35گرت ایدوست بود دیدهٔ روشن بینبجهان گذران تکیه مکن چندین
Рубаи 25چون دانستی که از کجا آمده اییا کیت فرستاد و چرا آمده ای
SorğuQarşımda sənmisən,xəyalınmıdır?
Həqiqət acımı, dadlımı?1Derlər ki həqiqət acıdır, dadlıdır, amma,
Sevməsəydim səni mənİnanmadın sözümə,Bir gülmədin üzümə.
Отдельное стихотворение 4قصه شنیدم که بوالعلا به همه عمرلحم نخورد و ذوات لحم نیازرد
DağlarOna qanad verən öz xəyalıydı,Məskəni dağların yaşıl yalıydı.