Gətir saqi şərabi-nab, mütrib sazını saz et!

Gətir saqi şərabi-nab, mütrib sazını saz et!Çəkib bir naləyi bülbülləri dörd yandan avaz et!

Ковси ТабризиГазель1 мин
Saraltdın məni

Bir gül idin bitmiş idin bağçadaVermədin bir dənə saraltdın məni.

Чобан Афган1 мин
Naləvü-əfğan eylə

Dəli könül, qalx ayağa, məclisi alşan eylə.Bülbül kimi gül eşqinə naləvü-əfğan eylə.

Вархиянлы Ашуг Мамед1 мин
Ay qız

Boyun sənin tuba kimi,Qaşlarındı kaman, ay qız!

Ашуг Гусейн Шамкирли1 мин
Yaxşıdır

Qəm çəkmə, ey könül, fani dünyada,Qılınc çəksən dərdə, aha yaxşıdır.

Аг Ашуг Аллахверди1 мин
Getdi

Necə ağlamayım, necə yanmayım,Sonam, düşdü məndən aralı getdi.

Ашуг Шенлик1 мин
Tutma, ey sahib-nəzər, məndən nəzər, divaniyəm!

Всевышний взор, не отвращай, пускай бездумен я,Я узник сердца, от любви теперь безумен я.

Молла Вели ВидадиГазель1 мин
Qəzəl

Gər səninçün qılmasam çak, ey büti-nazikbədən,Gorum olsun şol qəba, əgnimdə pirahən-kəfən.

ХабибиГазель1 мин
On il qulluq etdim mən Ələsgərə

On il qulluq etdim mən Ələsgərə,Sidqimi bağladım etiqadına.

Ашуг Асад1 мин
Yaxşı at

Səyyad olub ov bərəsin keçəndə,Yaxşı yerdə yaxşı gözlə, yaxşı yat.

Ашуг Гусейн Бозалганлы1 мин
Aşıq Pəriyə

Verdimsə gər o şuxi-sitəmkarə könlümü,Bir gün də görmədim mən o biçarə könlümü.

Мухаммед-бек АшугГазель2 мин
Biz

Övradımız, əzkarımız əfsaneyi-zəndir,Əfsaneyi-zən nuri-dilü ruhi-bədəndir

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Çarə kimdür ələmi biçarə olmuş könlümü

Çarə kimdür ələmi biçarə olmuş könlümü,Qandadur bir cəm edən sədparə olmuş könlümü.

Садык-бек АфшарГазель1 мин
Qəzəl: Qaçan ol sərvi-səhi nazilə rəftar eylər

Qaçan ol sərvi-səhi nazilə rəftar eylər,Gövhəri-əşki gözüm payinə isar eylər

Нитги Ширвани1 мин
Sənsiz, ey gül, könlümün bir dəm qəran yoxdu, yox

Sənsiz, ey gül, könlümün bir dəm qəran yoxdu, yox!Səndən özgə neyləsin, bir qəmküsan yoxdu, yox!

Абулькасим НабатиГазель1 мин
Газель 227

از سر و سامان چه می پرسی من دیوانه را؟جوش می برداشت از جا سقف این میخانه را

Саиб ТебризиГазель3 мин
Кыта 357

خاقانیا ز خدمت شاهان کران طلبتا از میان موج سیاست برون شوی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 22

ز آتشین‌رویی جدا می‌افکند دوران مراچون شرر البته خواهد کشت این هجران مرا

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 112

قوت نفس را مقاماتستسر آن معجز و کراماتست

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Семь красавиц, глава 25

В некий день, едва лишь солнце на небо взошло,Небосвод в сребристом блеске обнажил чело.

Низами ГянджевиМаснави13 мин
Bize ol dilberün vefâsı gerek

Bize ol dilberün vefâsı gerekYine bu suffenün safâsı gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 641

هله! ای جان گرامی، ز کجایی و چه نامی؟مُحْیی جان و جهان، ماحی آثار ظلامی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 48

الله الله این چه نور است آفتاب روی دوستاین چنین رویی به وجه الله اگر آری نکوست

Насими1 мин
Касыда 195

ای میر بسان مصطفی بودیچون او ز همه بدی جدا بودی

Катран Тебризи2 мин
Bir şairin ömrü

Bir şairin ömrü, alışan canlara candır,Bir şairin ömrü, bir ömürlük həyəcandır!

Рафик Зака Хандан19811 мин
Касыда 9

باد صبح است که مشاطه جعد چمن استیا دم عیسی پیوند نسیم سمن است

Муджиреддин Бейлагани7 мин
Yaralarım

[Poemanın əvvəli – kitabın 95-ci səhifəsi – mənbədəki skanda yoxdur.]*Başıma daş atılıb, gül atılıb,

Сулейман Рустам4 мин
Bu səffədə piri tulla gürgə

Bu səffədə piri tulla gürgə,Damə atılır kühən süpürgə.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубайят, 23

گیسو به سر زلف تو درخواهم بستتا بنشینی چو دوش نگریزی مست

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 145

روزگاری شد که من دردی‌کش میخانه‌اممشق درویشیست کار همّت شاهانه‌ام

Меджзуб Табризи1 мин