Газель 191

گر فلک با تیغ کین بر سینه ام چاک افکنددل ز چاک سینه ام آتش بر افلاک افکند

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 46

پسری با پدر به زاری گفتکه: مرا یار شو به همسر و جفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Лейли и Меджнун, глава 14

Опущена фата над ненаглядной,И сломан мост через арык прохладный.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Gîsûlarınun içinde gezdüm

Gîsûlarınun içinde gezdümYahdı bu yürecügümi gezdüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 180

در بزم یار بادهٔ ناخوشگوار نیستاز وهم درگذر، که درین گنج مار نیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 120

ماه بدر از روی خورشیدم حکایت می‌کندوین سخن در جان اهل دل سرایت می‌کند

Насими1 мин
Рубаи 112

آن زلف سیه بلای جانست ای جانجانم ز نهیب او بجانست ای جان

Катран Тебризи1 мин
Ana yurdum

Azərbaycan, işıqlısan, genişsən,Yerin, havan, suyun, odun uludur.

Рафик Зака Хандан2 мин
Рубаи 56

گفتم ز سپاهان مدد جان خیزدلعلی است مروت که از آن کان خیزد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Misal (Çərşənbə günüydü bir tacir)

Çarşənbə günüydü, bir tacirPul itirmişdi, tapdı bir facir.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Məktub

Bir zaman qəlbimə yazdım adınıOnda bildim acı dərdin dadını.

Сулейман Рустам2 мин
Рубайят, 66

سودازدهٔ جمال تو باز آمدتشنه شدهٔ وصال تو باز آمد

Мехсети Гянджеви1 мин
Yanında dilbərimin etibarım olmasa da

Yanında dilbərimin etibarım olmasa da,Yenə qəmin çəkərəm, qəmküsarım olmasa da.

Алиага Вахид1 мин
Газель 41

آن زمان بهره ز نقل و می و جامت باشدکه لب ساقی خوش‌لهجه بکامت باشد

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 13

ترکم زمی مغانه سرمستمی‌آمد و عقل رفته از دست

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 49

دودی ز آهم ار بدرون نی اوفتدآتش بخشک و تر ز صدای وی اوفتد

Найир ТабризиГазель1 мин
Təhsili-elm

Брось науку! Ведь она нам страшнее адаИ душнее, чада.

Мирза Алекпер Сабир19062 мин
İlk bahar və mən

Yenə yaşıl don geyinmiş çəmənlər gülür,Təbiətdən ilham alıb ötür qumrular,

Самед Вургун19445 мин
Şahdağı

Qar əridi, sinən coşdu sinəmtək,Nə gözəldir ilk baharın, Şahdağı.

Мамед Араз19561 мин
Ürəyim

Uçmaqmı istəyirsən,hanı o işıq, o nur?

Нариман Гасанзаде1 мин
Ey əndəlib, səndə bu nə qanundu

Ey əndəlib, səndə bu nə qanundu –Fəğan çəkmək növbaharı görəndə?

Касум-бек Закир1 мин
Güzgü qabağında

Güzgü qabağında dayanmısan sən,Öz ay camalınla bəhsin gözəldir.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Gizlənpaç

Əsl oyundu,mən yumdum,

Фикрет Годжа1 мин
Səadətnamə, 112

در حدوث و قِدَم بسی نقل استوان همه شکّ و شبهۀ عقل است

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Urus nemesdü qərdeşim!

Bizim qurum "mobil" nidü, əsası səsdü, qərdeşim,Dinəndə "NO"du bilginən, susanda "ÜES"dü qərdeşim.

Баба Пюнхан20001 мин
Dilbər

Bir bağda bülbül olmasa,Gülün nə mənası, dilbər?

Ашуг Али1 мин
Газель 127

ما از میان خلق کناری گرفته ایمواندر کنار خویش نگاری گرفته ایم

Шамс МагрибиГазель1 мин
İftida

Yer-göy yoxkan yaranıbdı,Nuri-gövhər iftida.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Xurşid

Camalın şöləsi nuri-təcəlla,Çırağban eyləyib mahalı, Xurşid!

Ашуг Алескер1 мин
Özün bilirsən

Özün bilirsən ki, mənim kimimsən,Uzaq mənzillərə üzən gəmimsən.

Сабир Рустамханлы1 мин