Кыта 3

گر نه به چشم مردمی سوی تو بنگرد فلکخشم تو در دو چشم او مردمک استخوان کند

Фелеки Ширвани1 мин
Bir qızın son fəryadı, yaxud zindan guşəsindən bir səs

Yürəkdə qaldı məramım, duyulmaz oldu səsim,Gözümdə qalmadı nur, ah, iştə son nəfəsim!..

Гусейн Джавид2 мин
Şüğl edən surətdə ruhani danos şeytanlığı

Şüğl edən surətda ruhani danos şeytanlığı,Pəndü vəzindən onun olmaz mənafe gözləmək.

Алигулу Гамгюсар1 мин
Qəzəl: Can nədir kimsə onu eyləyə cananə fəda

Can nədir kimsə onu eyləyə cananə fədaOla ya olmaya bir mur Süleymanə fəda

Ковси Табризи1 мин
Газель 1443

شب هجران دلم از ناله حسرت شادستچه توان کرد که فریاد رسم فریادست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 354

ز دلت چه داد خواهم که نه داور منیز غمت چه شاد باشم که نه غم‌خَور منی

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 48

منم افتاده چو پرگار به سرگردانیمتصل از حرکات فلک چوگانی

ФизулиКасыда5 мин
Джам-и Джам, глава 86

تا ندانی اله را ز نخستاین گواهی نیاید از تو درست

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Câna belâ kılan bili bârı degül midür

Câna belâ kılan bili bârı degül midürOl bârı yükleden bana bârî degül midür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Семь красавиц, глава 12

روزی از روضهٔ بهشتی خویشکرد بر می روانه کشتی خویش

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Кыта 12

گر نگویم دگر بخواهد گفتآنکه بروی ببست دربان در

Касим Анвар1 мин
Газель 1

یارب چه شد آن دلبر عیاره ما راکآزرد به هجران دل صد پاره ما را

Насими1 мин
Mircəfərə xitab (Cəfər, ey qönçeyi-gülüstanım)

Çəfər, ey qönçeyi-gülüstanım!Ey mənim bülbüli-xoşəlhanım!

Сеид Азим Ширвани3 мин
O tayda

Könlümdən hər gün keçir gözəl Təbrizim mənim,Gözəllikdə, sevgidə əzəl Təbrizim mənim!

Рафик Зака Хандан19611 мин
Тарджибанд 1

بمهر ماه دیداری سپردم دل بدیداریهمه بیمار و غم دل را ز چشم آید پدیداری

Катран Тебризи8 мин
Касыда 60

چه جرم است این بر آورده سر از دریای موج افگن؟به کوه اندر دمان آتش به چرخ اندر کشان دامن

Муджиреддин Бейлагани7 мин
Olmaqdan isə

Xaru xəstək, sədəf içrə gövhər olmaqdan isə,Nökər ol aləmə kim, taci-sər olmaqdan isə.

Алиага Вахид19151 мин
Məktuba cavab

Elin ağsaqqalıdır, şairimiz etsə qəbul.*Şerimi töhfə kimi sadə o insana verin.*

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 133

تا ظن نبری کز پی جان می‌گریمزین سان که پیدا و نهان می‌گریم

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 7

دردمندان تو از درد دوا یافته‌اندزهرنوشان تو از زهر شفا یافته‌اند

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 153

به معنی چون شود صورت مزینچو قصری باشد از خورشید روشن

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 29

همه را چشم عنایت زتو شیرین پسر استمن تعنت نکنم هرچه تو باری شکر است

Найир ТабризиГазель1 мин
Müxabirə

МамедалиПривет, дражайший мой султан, скажи, как чувствуешь себя?

Мирза Алекпер Сабир19111 мин
Vətən ordusu

Qorxub çəkilmədik ölümdən, qandan,Çıxdıq illər boyu çox imtahandan;

Самед Вургун1 мин
Qonşu çəpəri

Qonşu qardaş, az qurdalan o çəpər boyu,Əsəbini, qəzəbini hörmə çəpərə,

Мамед Араз1 мин
Car müqəddiməsi

Bababəy Şakirə*Ey Bababəy, bu humayun əskərin

Касум-бек Закир4 мин
Təpələr

Mənim təpələrə yazığım gəlir,Donqara dönüblər yerin belində,

Алиага Кюрчайлы19771 мин
Oxucuma

Sözün nə ucası, nə alçağı var,Əziz dost, şerimi asta oxu sən.

Нариман Гасанзаде19591 мин
Ərkəc

Sallaqxanada bir ərkəc vardı,Ələ öyrəşmişdi;

Фикрет Годжа1 мин
Məndən, ey naseh ki, rüsvayi-cahanam yarsız

Məndən, ey naseh ki, rüsvayi-cahanam yarsız,Arü namus istəmə kim, aşiq olur arsız.

КишвериГазель1 мин