Газель 105

خوی او از خام‌کاری کم نکردسینهٔ من سوخت چشمش نم نکرد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 186

می‌کنم اظهار غم ساقی شرابم می‌دهدبی‌توقف هرچه می‌گویم جوابم می‌دهد

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 110

بینش اوست غایت عرفاندانش او سرایت عرفان

Аухади МарагаиМаснави5 мин
İy bâd-ı sabâ zülfini kıl kıla bilürsen

İy bâd-ı sabâ zülfini kıl kıla bilürsenGel kıl bu tenümi dahi kıl kıla bilürsen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Сокровищница тайн, глава 54

Вот фальшивомонетчики, — чтобы продолжить обман,Для новейшей подделки они смастерили чекан.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 453

من بیچاره سودا زده سرگردانمکه باوصاف خداوند سخن چون رانم؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 84

در کوی خرابات مناجات توان کرددر طور لقا عیش خرابات توان کرد

Насими1 мин
Aslan və iki öküz

Bir çəragah içində iki öküzOtlayırlardı şad gecə-gündüz.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубаи 127

برداشت بت من از سر آن چتر سیاهزان پس که دل سپاه بس برد ز راه

Катран Тебризи1 мин
Doymamaq

Olarmı ulusu, yurdu duymamaq,Bu iki sevgiyə candan uymamaq?!

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 24

با دل بسی گفتم که یار از عهد و پیمان بگذردفرمان من کن جان مکن کان بت ز فرمان بگذرد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Aşiqəm hüsnünə, ey gül, deyiləm biganə

Aşiqəm hüsnünə, ey gül, deyiləm biganə,Yanıram atəşi-eşqə, necə bir pərvanə.

Алиага Вахид1 мин
Vardı

Mənim cananımın bir vaxtı vardıGünəşdən, aydan üstün baxtı vardı.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 67

هر گه که دلم فرصت آن دم جویدکز صد غم دل با تو یکی برگوید

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 150

جامی بده که از دل و جانت دعا کنیمچون جان خود وجود تو را بی‌بلا کنیم

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 181

چو بالای تو گر سروی میان بوستانستیاز آن سرو سهی بستان بهشت جاودانستی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 52

ساقی مجلس گشود زلف سمن سودمجلسیان پر کنید دامن مقصود

Найир ТабризиГазель2 мин
Dindirir əsr bizi,-dinməyiriz

Эпоха с нами говорит, а мы как в рот воды набрали.Грохочут пушки, гром гремит... Проснуться всё же не пора ли?

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Çəkil

Çəkil, çəkil artıq yoruldum, bıqdım†Yanarsan, çox yaxın durma, ahımdan.

Самед Вургун19271 мин
Salamat qal

Ey dəvə yol, düşdüm daha belindən,Ovsar cığır, çıxdın daha əlimdən.

Мамед Араз1 мин
Salarə

Mirzə Hüseyn, bir kəs ola vərşikəst,Çox adamlar alır ayaq üstünə.

Касум-бек Закир1 мин
Britaniya muzeyində

Ürəkdən sevirəm muzeyləri mən,Orda tarixi var xalqın, millətin,

Алиага Кюрчайлы3 мин
Nə yaxşı

Torpaqda, səmada sənin nəfəsin,bir yeni nəğmədi səhər, nə yaxşı!

Нариман Гасанзаде19781 мин
Budur

Çağır bir gün gəlim sizə,Gəlim oturaq üz-üzə.

Фикрет Годжа1 мин
Səadətnamə, 110

ممکن است این همه ز قدرت حینرسد فکرها به حکمت وی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Əgər məni-bikəs ilə yar olasan

Əgər məni-bikəs ilə yar olasan,Ümidim var ki, bərxurdar olasan.

КишвериГазель1 мин
Şillə qiyamətəyçən

Neynəyirsən, eylə qiyamətəycən,Ömr külüni iylə qiyamətəycən.

Баба Пюнхан19971 мин
Gözlə, gözlə sən

Mənəm bağban, sənsən bağça.Bağı gözlə, gözlə sən;

Ашуг Али1 мин
Qaşların

Ay nazənin, ay qabağın altındanNə göyçək çəkilib qara qaşların!

Ашуг Алескер1 мин
Газель 169

پیش شیران دعوی شیری مکن چون روبهینا خوش است از زشت و لاغر لاف حسن و فربهی

Шамс МагрибиГазель1 мин