Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
بگو عارف به من ز احبابِ طهرانکه می بینم همه شب خوابِ طهران
Bir olandaSüzüldükcə ayna bulaq,Şehdən sırğa taxar yarpaq.
Belə qalmazSabir demiş, "Biz ərlərik",İş yerinə
Газель 105خلوتی داریم و حالی با خیال خویشتنگر گذاردمان فلک حالی به حال خویشتن
Xeyli vaxtdır görüşmürükXeyli vaxtdır görüşmürük,Ayrılığa dözmürəm mən.
Qamətindən münfəildir sayeyi-sərvi büləndQamətindən münfəildir sayeyi-sərvi bülənd,Həsrətindən ər-əri-şümşad olubdur dərdmənd.
YarışHər kəsin əlində beşillik bir plan,Hər yerdə başlamış diqqətli axtarış.
"Qurbani" dastanından qarı ilə qızın deyişməsiQ a r ıBaşına döndüyüm gülüzlü cavan,
Burda bir insan yatırBurda bir insan yatır,Ləyaqətli bir ağa.
Dəniz yandırdı məniKülək üstümə qovdu,Qovdu dumanı-çəni.
Çıraq olsanÇıraq olsan mən pərvanə olardım,Od xilqətlim hey... yanardım oduna.
Hələ ki, sağam, gəl, gör məni…Sanki yer adamı deyiləm,Olsa da o mənim yurd-yuvam…
Biz indi ayrıldıqNecə yaradardım surətini mən;Vəfalı, mehriban, qayğıkeş, mətin.
Fəsillər qarışmış biri-birinəSahildəQızılgül kolları
M.HadiyəHəqiqət it şəklindəsə -yalan
Касыда 19هوا را کند پر ز اختر شکوفهزمین را کند بحر گوهر شکوفه
Газель 163عشقت چو درآمد ز درم، صبر به در شداحوال دلم باز دگر باره دگر شد
Газель 199بی تو ای عمر مرا صحبت جان نیست لذیذشهد هر کام که باشد جهان نیست لذیذ
Джам-и Джам, глава 126شد غلام ملک به می خوردنبشدند از پیش به پی کردن
Gel gel ki senden özge bu derdün şifâsı yohGel gel ki senden özge bu derdün şifâsı yohDerdüm dahi yoğ ise bu ayşun safâsı yoh
Сокровищница тайн, глава 2Ты, который во времени быть повелел бытию!Прах бессильный стал сильным, окреп через силу твою.
Газель 468هزاران بحر در دردانه دیدیمدرخت کون را در دانه دیدیم
Газель 95شب قدر بی قراران سر زلف یار باشدمه عید نیکبختان رخ آن نگار باشد
Həmədan hakimiGəldi bir hakimi-ülüvv-məkan,Həmədan ölkəsində oldu əyan –
Рубаи 134تا از بر من تو دوست دور افتادیجان و دل من دور فتاد از شادی
VerYoxdur yer üzündə yerə girmişlər üçün yer,Alçaqlara əl vermə, salam vermə, acıq ver!
Газель 46مگذار تا توانی کز غم فغان برآرمترسم کز آتش دل دود از جهان برآرم
Canan, nə etmişəm, belə biganəyəm sənə?Canan, nə etmişəm, belə biganəyəm sənə?Məcnun olan da mən evi viranəyəm sənə!
AyrılıqHicran daşı vurdun kürəyimdən,Atdın məni, atdın məni, atdın.
Рубайят, 76با هر که دلم ز عشق تو راز کنداول سخن از هجر تو آغاز کند