Mizani-əqvam

Bir ləhzə açıb dideyi-insafü mürüvvət,Qıl aləmi səncideyi-mizani-həqiqət.

Мухаммед Хади1 мин
Стихотворение 143

دید موری طاسک لغزنده‌ایاز سر تحقیر، زد لبخنده‌ای

Парвин Этесами5 мин
Afrika nəğmələrindən

Qaranlıqdan səs*– Sonu varmı, sonu varmı;

Расул Рза19701 мин
Mənə nə lazımdır gündə bir gözəl

Mənə nə lazımdır gündə bir gözəl,Onları dişimə çox vurmuşam mən.

Ахмед Джавад19161 мин
Маснави 23

ای بی‌خرد اعتمادِ تُجّاردست از حرکات زشت بردار

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Mənə qalan bu olacaq

Yan-yanadır yüz alaçıq,Gah yamaca, gah yala çıx.

Ислам Сафарли1 мин
Bakıyla Təbrizin arasındayam

Mənim qismətimdir alatoranlıqGecəylə gündüzün arasındayam,

Бахтияр Вагабзаде19691 мин
Газель 162

پیرم و گاهی دلم یاد جوانی می‌کندبلبل شوقم هوای نغمه خوانی می‌کند

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Xuruşlu adam

Əlində portfeli düşdü vaqondan,Qara eynək taxıb süzdü şəhəri.

Гасым Гасымзаде2 мин
Dilbarə, ol ay yüzün xyrşidi-tabandır mana

Dilbəra, ol ay yüzün xyrşidi-tabandır mana,Bağçan içindən axan su, abi-heyvandır mana.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Tramvay parka gedir

Gecə saat birTramvay parka gedir.

Габиль Имамвердиев7 мин
Səməd Vurğun görüşdə

Keçən bir tarixi salıram yada,Şirin xatirədir körpəliyimdən;

Тофик Байрам4 мин
Kəpənək qız

Mən bir körpə quş idim,Təbiətin sehrinə

Мирварид Дильбази19901 мин
Nə zamandır mən söz ilə dolanıram…

Şer acıyam…Hər şeyimi as yazıram…

Джабир Новруз3 мин
Sənə hücum çəkir qəm qoşunları

Sənə hücum çəkir qəm qoşunlarıHamısı köhnəli, həm də təzəli.

Али Керим19691 мин
Газель 527

نخل قد تو هم آغوش بلا کرد مراهوس زلف تو همدست صبا کرد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 33

زنّار خطی عید مسیحا رویتمن کشتهٔ آن صلیب عنبربویت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 365

شد درون سینه دل دیوانه از سودای اوبستم از رگهای جان زنجیرها در پای او

ФизулиГазель1 мин
Газель 485

شب دوشینه در سودای او خفتماز آن امروز با تیمار و غم جفتم

Аухади Марагаи1 мин
Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hay

Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hayYürekde niçe şerh idelüm gamzeni eyvây

Кади БурханеддинГазель1 мин
Семь красавиц, глава 29

В некий Дея месяца день, что был корочеНочи Тира месяца, самой краткой ночи, —

Низами ГянджевиМаснави29 мин
Məqamatül-arifin, 2

بشنو،ای طالب ره توفیقدر طریق خدا علی التحقیق

Касим Анвар1 мин
Газель 168

ای صبا هست رخ یار به غایت نازکلب فرو بند و نگه دار به غایت نازک

Насими1 мин
Eylədi vəsf könül arizi-cananı qələt

Eylədi vəsf könül arizi-cananı qələt,Oxudu tifl bu məktəbdə “Gülüstan”ı qələt.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Касыда 137

ای جان من خریده بدیدار خویشتنکرده مرا بمهر خریدار خویشتن

Катран Тебризи4 мин
Vaxtından öncə

Bir eldə yox deyil yaman insan, Zəka, əvət!Hər ölkə yaxşı insanı rəğbətlə qarşılar.

Рафик Зака Хандан19861 мин
Газель 67

گر چشم شوخ تو ز جفا خفته نیستیکار جهان چو زلف تو آشفته نیستی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Netmişəm məndən, əya sərvi-rəvan, ayrıldın

Netmişəm məndən, əya sərvi-rəvan, ayrıldın,Eylədin gülşəni-ömrümü xəzan, ayrıldın.

Алиага Вахид1 мин
Dinlə qardaşını

Dinlə qardaşını, a yaslı qardaş,Həmişə arzulu, niyazlı qardaş,

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 143

دوش از غم هجرت ای بت عهدشکنچون دوست همی گریست بر من دشمن

Мехсети Гянджеви1 мин