Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
باز به رسم سرکشان راه جفا گرفتهایتیغ ستم کشیدهای، ترک وفا گرفتهای
Bu yüregüm hecr odından tağludurBu yüregüm hecr odından tağludurDerdi dermânıyile hem çağludur
Хосров и Ширин, глава 112Полуночь, скрыв луну, как будто гуль двурогий,Сбивает небеса с назначенной дороги.
Ənisül-arifin, 6بود زنگی زاده ای، بی دین و دادغول غفلت داده عمرش را بباد
Газель 182من شاهباز زاده شاه شریعتماز بهر صید طایر قدس حقیقتم
Касыда 133آن غیرت یزدان نگر و قدرت یزداناز قدرت یزدان چه عجب غیرت چندان
Ta kuyi-yardə özümə mənzil etmişəmTa kuyi-yardə özümə mənzil etmişəm,Asan ikən özüm işimi müşkül etmişəm.
AyrıldıqAyrılıq oduyla solanlar oldu,Əlləri qoynunda qalanlar oldu,
Касыда 36این خر جبلتان که قدم بر قدم نهندبی معنی اند و در ره معنی قدم نهند
Bu nazənin gözəlin yaxşı dilgüşalığı varBu nazənin gözəlin yaxşı dilgüşalığı var,Heyif, öz aşiqinə çox kəmetinalığı var.
MüəllimMüəllimlik müqəddəs bir sənətdir həyatda,Müəllimin hər sözü həqiqətdir həyatda.
Рубайят, 151ما را سر ناز دلبران نیست کنونآن رفت و گذشت و دل بر آن نیست کنون
Мафрад 4چه سود ای شیخ از این دکان رنگینعمل گر نیستت برخیز و برچین
Другое стихотворение 73دفتر دانش ما اشگروان پاک بشستخیز تا از خط جانانه سودای طلبیم
Газель 28مشتاب ساربان که مرا پای در گل استدر گردنم ز حلقه زلفش سلاسل است
NəsihətЭй, святоша, будь красив, хоть нутром ты груб и дик:Если ты душой урод, сделай благостным свой лик!
Sabahın türküsüEy səhər, ey Günəş, ey ulu qüvvət!Sən ey şəfəqlərdə çimən təbiət!
Saç ağartdımSaç ağartdım: söz yolunda,Sevda yolunda.
Bu növi ki, çərxi-fələkBu növi ki, çərxi-fələkBizim ilən mədar eylər,
Nə istəyirəmNə sənintək çatım uca bir rütbəyə,Nə var-dövlət, nə bağça-bağ istəyirəm.
Camal Mustafayevfilosof*Platon dedi ki, fanidi dünya,
Arvad sözünə baxanQınamayın məni,Uşaqlıqda qadın laylasına yatmışam.
Səadətnamə, 37ابلهی را چه گفت نرادیکه مرا کن به نرد ارشادی
Boy çəkdi o şol sərvi-dilaray mənimçünBoy çəkdi o şol sərvi-dilaray mənimçün,Açdı yüzünü ol güli-rənay mənimçün,
Bu əcəldir, susginən!Bir xəta söz bir fəlakətçün təməldir susginən,Hər fəlakət çox həlakətçün əməldir susginən.
YetmədimNahaq yerə qəhrə düşdüm dünyada,Bağ becərdim, payız bara yetmədim.
YaylaqGözəllər seyrangahısan,Görüm səni var ol, yaylaq!
Рубаи 17گنجی که طلسم اوست عالم ماییمذاتی که صفات اوست آدم ماییم
Gənc müəllimlərəPedaqoji texnikumun on illiyi münasibətilə*– Dünən artıq bir uşaqdın, qansız, cansız, çəlimsiz!
Xas-xas(xətəngi)Bir gözəl görmüşəm xub yaxasında,