Bariqeyi-zəfər parlayır, istiqbal bizimdir

Hücumavər bu gün rubəhlərə bir şiri-hürriyyət,Odur Təbriz elində parlayır şəmşiri-hürriyyət,

Мухаммед Хади9 мин
Стихотворение 19

تا به کی جان کندن اندر آفتاب ای رنجبرریختن از بهر نان از چهر آب ای رنجبر

Парвин Этесами2 мин
Yadıma düşdü

Oğlum Anara*Dənizdə ləpə var, dağda bulud var,

Расул Рза1 мин
Min dəfə gülsən də, demərəm sağ ol

Min dəfə gülsən də, demərəm sağ ol,Sən ey həyatıma, ömrümə qənim!

Ахмед Джавад19161 мин
Рубаи 2

هر وقت که دیدی غَضَبت رو آورداز یک تا صد شماره کن ای سره‌مرد

Ирадж МирзаРубаи1 мин
Möhsün Sənaniyə

İthaf*Möhsün, bu xoş gündə demə qocaldım,

Ислам Сафарли2 мин
Getməz söz yarası

Bir soyuq baxışın odu, həniri,Körpülər yandırdı, külü qaraldı.

Бахтияр Вагабзаде19742 мин
Газель 85

در وصل هم ز عشق تو ای گل در آتشمعاشق نمی‌شوی که ببینی چه می‌کشم

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Böyüdün, bərkidi qolun-qanadın

Böyüdün, bərkidi qolun-qanadın,Tay-tuşun içində seçildi adın.

Гасым Гасымзаде1 мин
Əhli-həyatə söylərəm, ey həyyi-laməmat

Əhli-həyatə söylərəm, ey həyyi-laməmat,Fani cahanda kimsəyə munis deyil həyat.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Qaya və sel

Keçib dağı-dərəni,Aşıb bəndi-bərəni,

Тофик Байрам1 мин
Vətən oğulsuz olmasın

Yaxşıları öldürməyə*Xəbislərin çatır hiyləsi.*

Мирварид Дильбази19771 мин
Dünya bir nəğmə idi

Mus: Oqtay Kazıminindir*Dünya bir nəğmə idi, dünya bir yuxu idi,

Джабир Новруз1 мин
Газель 1377

وقت خط دل کام خود زان لعل روح افزا گرفتدر بهاران می توان داد دل از صهبا گرفت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 118

در عجم کیست کو چو طفل عربطوق تو در گلو نمی‌دارد

Хагани Ширвани2 мин
Касыда 41

دلا تا کی چنین در قید آن زلف دو تا باشماسیر دام محنت بسته بر دام بلا باشم

ФизулиКасыда7 мин
Джам-и Джам, глава 20

نامهٔ اولیاست این نامهمبر این را به شهر هنگامه

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Derdmendüm derd tîmâr isderem

Derdmendüm derd tîmâr isderemHastayam gözüni bîmâr isderem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 57

Хосров спросил: «Ты кто? Тут все я знаю лица».Ферхад: «Мой край далек, и Дружба — в нем столица».

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Газель 34

از حد گذشت قصه درد نهان ماترسم که ناله فاش کند راز جان ما

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 1

ای نفحه روحپرور باد صبابویی ده از آن زلف دلاویز به ما

Насими1 мин
Кыта 12

ای آنکه مر ترا بجهان در نظیر نیستآنکو خطر نیافت ز فیضت خطیر نیست

Катран Тебризи1 мин
Gəl, qılma təbiba, mənə əfsanə əlac!

Gəl, qılma təbiba, mənə əfsanə əlac!Olmaz bilirəm xəsteyi-hicranə əlac.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Qocalmaz

Kim deyir bu həyatda ucalmaz sevən insan?!Sevən könül qocalmaz, qocalmaz sevən insan!

Рафик Зака Хандан19851 мин
Жалоба 15

کار عالم نیک دیدم هیچ بر بنیاد نیستبر دل خاصان ز عالم جز غم و بیداد نیست

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Fərman

Məsciddə bu il hökm elədi Molla Süleyman,Bir gündə gərəkdir kəsilə Bakıda qurban.

Алиага Вахид19152 мин
Günahkarıq

Təbəssümlər yağdırıb tez-tez dodaqlarından,Yetənə yalvarırsan tərifçün dilənçi tək.

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 68

تا از تف آب چرخ افراشته‌اندغم در دل من چو آتش انباشته‌اند

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 35

روزی که رسی به پرسش این دل‌ریشجانی که تو داده‌ای کنم تحفهٔ خویش

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 132

از هر طرف که پای به پیچم ز کوی تودل میکشد ز جانب دیگر بسوی تو

Найир ТабризиГазель2 мин