Рубайят, 68

تا از تف آب چرخ افراشته‌اندغم در دل من چو آتش انباشته‌اند

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 41

زن خنده به فکر ارشمندیس و مترس‌سر کن خبث ارسطالیس و مترس‌

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 138

ز کمان ابروی دل‌نشین، چو خدنگ غمزه رها کنیسزد ار به تیر بهای او، دو هزار خون به خطا کنی

Найир ТабризиГазель2 мин
Газель 56

جان را به جای جانی جای تو کس نگیردمهر تو زنده ماند روزی که تن بمیرد

Хумам ТабризиГазель1 мин
Bir müdirin ki, keçməyə qoluna

Bir müdirin ki, keçməyə qolunaQolu bulvarda bir gözəl sənəmin,

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Qəhrəmanın ölümü

Bütün Bakı fikirdədir, göy sükutda, dəniz lal...Nə meh əsir, nə titrəyir ağacların yarpağı.

Самед Вургун19451 мин
Dağlara çağırış

Musa Yaquba*Şair, qayalara, dağlara söykən,

Мамед Араз19722 мин
İbrahim bəy Azərə

Ey giramitər olan cismimdəki candan mənə,Bəlkə əqlü hüşü dinü iymandan mənə.

Касум-бек Закир1 мин
Xəstəxana qucağında

Xəstəxana qucağındaSəsin gəldi otağıma.

Алиага Кюрчайлы19791 мин
Məhəbbət qədər

Mən insan görmüşəm, ürəyi buzdu,nə sözə yatıbdı, nə də söhbətə.

Нариман Гасанзаде1 мин
Görəndə... görməyəndə...

Səni görməyəydim mən fağır, təki, –Səni görən yazıq, görməyən yazıq.

Фикрет Годжа1 мин
Səadətnamə, 114

نفس را نیست مادت و مدّتقالب او راست آلت و عدّت

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Nazikü şirin dodağın, ey büti-huri məniş

Nazikü şirin dodağın, ey büti-huri məniş,Bərgi-güldür kim, tapıbdır bal içində duriş.

КишвериГазель1 мин
Gələcək

Qövlü bəla belə qurulubHəqiqət dövran gələcək.

Ашуг Али1 мин
Yazdıqca Pünhan dəf kimi

Yeddi nəslinçün yaratdın gün-güzəran dəf kimi,Bilmədin bir gün əsəbdən partlar insan dəf kimi.

Баба Пюнхан19991 мин
Əssəlatü həşt ərkan

Əssəlatü həşt ərkan,Əhli-dil, hal cənginə.

Ашуг Алескер1 мин
Газель 154

صفت و شکل و دهانش بزبان هیچ مگوبیقینش چو بدیدی بگمان هیچ مگو

Шамс МагрибиГазель1 мин
Əkinçi və xan

Rəhm eylə, tərəhhüm çağıdır, xan, sənə qurban.Qoyma bizi gəl bisərü saman, sənə qurban.

Абдулла Шаиг19132 мин
Olmasa

Aşıq olan şövqə gəlməz,Şövqü-güzar olmasa.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Qayıdan deyiləm

Baxmadın ürəyiminQanadlı arzusuna.

Сабир Рустамханлы1 мин
Qanlı sətirlər və qaileyi-həyat

Hüseyn Rza bəradərimə*Hərbin yenə bir əjdəri-xunxarı dirildi,

Мухаммед Хади1 мин
Стихотворение 34

گفت دیوار قصر پادشهیکه بلندی، مرا سزاوار است

Парвин Этесами3 мин
Səhəri gözləyənlərə

(Afrika siklindən)*Elə bil ki, qaranlıq

Расул Рза1 мин
Deyirlər, gözəllik gəldi-gedərdir

Deyirlər, gözəllik gəldi-gedərdir,Gözəllik odur ki, duyanı olsun!

Ахмед Джавад19161 мин
Газель 4

خواهم که دهم جان به تو، میلِ دلم این‌ستترسم که پسندت نشود، مشکلم این‌ست

Ирадж МирзаГазель1 мин
Şərur düzləri

Arazüstə diyarımın,“Şərur” adlı elindəyəm.

Ислам Сафарли1 мин
Газель 102

نیما غم دل گو که غریبانه بگرییمسر پیش هم آریم و دو دیوانه بگرییم

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Əgər qorunmazsa istiqlalımız

Qəribə zamanda yaşadıq, oğul,Bilmədik maskayla üzün fərqini.

Бахтияр Вагабзаде3 мин
Qoşa çaylar kimi

Çay var suyu ilıq, çay var ki, sərin,Çay var lap dayazdır, çay var ki, dərin.

Гасым Гасымзаде1 мин
Hər zaman kim, qarşuma ol dilbəri-məhru gəlür

Hər zaman kim, qarşuma ol dilbəri-məhru gəlür,Canimə bir od düşür, bu dilimə yahu gəlür.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин