Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Lebün meyiyile bir dem dimâğ eğer ter olaGerek ki sözlerümüzden cihân mu'attar ola
Хосров и Ширин, глава 54Лишь сердцем к образу он Сладостной приник, —Из сердца глубины любовь исторгла крик.
Ənisül-arifin, 33بعد ازین از معدن «هل من مزید»نکته ای دیگر بگوش جان رسید
Маснави 3ز اندیشه در بحر حیرت غریقچو شیخی که گم کرده باشد طریق
Кыта 4ای همیشه جان بدخواهان فکنده در بلابر تو بهروزی و پیروزی همیشه مبتلا
Şəhri-Qutais mədəni-hurü pəridirŞəhri-Qutais mədəni-hurü pəridir,Hər bir gözəli yer üzünün zivəridir.
SevgiSevgidir uzadan ömrü, heyif ki,Ömürdən qısadır dünyada sevgi.
Жалоба 14هیچ کس را از زمانه حاصلی در دست نیستهیچ کس را در جهان آسایشی پیوست نیست
SevgilimSevgilim qaşların çatıb baş-başa,Hüsnünə etməyə hər gün tamaşa
Tanımadınmı?O gün bir məclisdə gəldik üz-üzəBu dərdi pünhanı tanımadınmı?
Рубайят, 65این اشک عقیق رنگ من چون بچکدآب از دل سنگ و چشم گردون بچکد
Рубаи 29خواهی که همیشه باشدت نعمت و نازبا درد قناعت کن و با سوز بساز
Газель 130طوقی ز خط بدور زنخدان کشیدهایبر دور مهر و مه خط بطلان کشیدهای
Газель 52هر کاو سر تو دارد پروای سر نداردمست تو تا قیامت از خود خبر ندارد
Şirvan ("Şe’rimi, Molla dayı, zənbilə salsan, mənə nə?!")Швырнешь ли, Насреддин, в корзину мое посланье, - не беда!Случайно ль, с умыслом забыли все о Ширване, - не беда!
Mıs-mısBoyun da var, buxunun da, pis də deyil vəzifən,Ağız dolu bircə dəfə danışmadın yenə sən.
Ana yurdum, hər daşına üz qoyumAna yurdum, hər daşına üz qoyum,Hər dərəndə çaldığım saz yaşayır.
Saqiya, badeyi-gülguni gətir mala-mal!Saqiya, badeyi-gülguni gətir mala-mal!Etmə təxir, zərurətdə xətadır ehmal!
Taleyimin göylərindəTaleyimin göylərindəYanan da sən, sönən də sən.
Ən şirin nemətAçılan toplara diksinməyiriz...*Sabir*
Həmişə cavanlaraŞairlər cavan qalmağınsirrini bilir.
Səadətnamə, 97نسبت فعل را به مظهر و سازکسب خوانند بر طریق مجاز
Gər qədəm bassan hənuz dirilməgim imkanı barGər qədəm bassan hənuz dirilməgim imkanı bar,Bir nəfəs gəldi qəbul et kim, nəfəsnin canı bar.
Ay edər qıj-qıjYağar leysan, dağda qarı əridər,Şəlalə sədası ay edər qıj-qıj.
Nəyi var «ney»indəHər eşilən ip qutarır düyündə,Kim düyünü açdı, gedir çiyində.
Sini-sinHicran düşgünüyəm, gözəl müştağı,Axtarıram bu dünyanı sini-sin.
Газель 139خود پرستی پیشه دارد روز و شبهست خود را که ضم گاهی ثمن
Bu da bir şeri-faniyi-digərÇiçək altında bir kiçik kəpənəkDüşüb əfsürdə, çırpınır bipər.
Yasinə bağlarSin Allahdı, sin göndərdi, sin kəlam,Sin püşü gətirmiş Yasinə bağlar.
Taleyimlə barışmağımHa gedirəm yol çətindir,Mən inadcıl, yol mətindir,