Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Aralıq dənizi coşdu, qabardı,Köpürdü dalğalar, qalxdı dalğalar.
Dilbəra, mehrin əzəldən sidqilə canımda varDilbəra, mehrin əzəldən sidqilə canımda var,Ondan özgə kimsə yoxdur, həm bilür pərvərdigar.
Vedinin yanı dağlarVedinin yanı dağlarGöz görməz, ürək ağlar,
Газель 1807فضای چرخ مقام نفس کشیدن نیستمسوز شمع در آن خانه ای که روزن نیست
Рубаи 321تا بود جوانی آتش جان افزایجان باز چو پروانه بدم شیفته رای
Газель 119حقه لعل لبش صد درد دارد در علاجاو ز ما مستغنی و ما را باو صد احتیاج
Джам-и Джам, глава 98یاری از غیر حق نه از دینستحق «ایاک نستعین» اینست
Bahâr itdi yine bir yini âyînBahâr itdi yine bir yini âyînKi hüsninden hacil kıldı gök ayın
Хосров и Ширин, глава 31Чуть опьяненный шах вздремнул; мечтает он:Его благой удел свой позабудет сон.
Газель 130مرا نور یقین همراه جانستسرم با دوست سر بر آستانست
Приписываемое стихотворение 3ز اهل مدرسه و خانقاه و جمله دیارسؤالهاست مرا به طریق استفسار . . .
Касыда 207که را مهربانی نماید نگاریبخوشی گذارد همی روزگاری
Müctəhidin təhsildən qayıtmasıMüxtəsər, bir zaman çıxar bu xəbər –Ki, gəlir ol cəhani-fəzlü hünər.
QısqanclıqFaruq Nafiz Çamlıbelə*Kim səninlə üz-üzə, göz-gözə olmaq dilər,
Кыта 5صدر عالی اوحدالدین دام انعامه که هستچاکر خاک جنابش چشمه آب حیات
Dün oldum zövqi-meydən eylə kim üftadə bir yerdəDün oldum zövqi-meydən eylə kim üftadə bir yerdə,Özüm bir yerdə düşdüm, məst qaldım, badə bir yerdə.
Suala cavabDostlarım soruşur: “Neçə yaşın var?”Deyirəm: “Nə bilim, itibdir hesab”
Рубаи 105هر جوی که از چهره به ناخن کندماز دیده کنون آب در او میبندم
Рубаи 69مجذوب تو را به سایه همدوشی بهیعنی که فتادگی و بیهوشی به
Атешкаде, глава 5شه به پایان باز ناورده عتاببا زبان تیر دادندش جواب
Рубаи 64رنج تو چو رنج خویش پنداشتهاماین هفته طرب ز یاد بگذاشتهام
"Həyat"ın "Gop-gop"una cavabЭтот мальчик - свет очей, радость сердца и покой,Сила тела, жизни сок, замечательный такой.
Dilcan dərəsiYenə gördüm səni, Dilcan dərəsi,Yadıma çox köhnə zamanlar gəlir.
Fillərin ömrüAmandır, fillərin ömrünü qoruyun.Filləri yaşadan
Qadir Allah səbəb salıb arayaQadir Allah səbəb salıb araya,Sevdiyim, ixtilat qatmaq çağıdı.
Yolda açdım səhəriYolda açdım səhəri,Üfüq üzümə güldü.
Adət nədir“Əcnəbilər göydə balonlarla gəzir...”*Sabir*
Dünya mənə tanış gəlirMəni qınamayın,Dünya mənə tanış gəlir,
Гульшан-и раз, глава 6کدامین فکر ما را شرط راه است؟چرا گه طاعت است و گه گناه است
Xandə kim, varsan sana var Tanrı yar olsun bəgümXandə kim, varsan sana var Tanrı yar olsun bəgüm,Hafizi-canü tənün pərvərdigar olsun bəgüm.