Мирза Алекпер Сабир
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Хоть бы не было ремесел, школ, наук и обученья,От наук и обученья ждут нас только огорченья.
Daş qəlbli insanları neylərdin, İlahi?!Из камня высеченный род на что тебе, аллах?Сердца холодные как лед на что тебе, аллах?
Qoyma, gəldi!Он идет, чурбан!.. Тетя, не пускай!Ах, в глазах туман!.. Тетя, не пускай!
Ruhum!..О сокол стремлений, душа моя, вдаль,Как дума моя, воспари, унесись!
Ax!..Necə kef çəkməli əyyam idiАх, как чудно с друзьями я жил тогда!Наш народ с темнотою дружил тогда!
Təbib ilə xəstəОднажды к врачу обратился больной:«Ах, доктор, не знаю, что нынче со мной!
Uşaq və buzВ школу мальчуган идет.Вот он храбро стал на лед.
Cavablar cavabıНашей душою наука была, - почему же,Родину к свету наука вела, - почему же,
Hər nə versən, verБудь щедрым - что скупиться? Но бедным ни грошаПри виде нищих татов пусть не болит душа.
Səradan bir dəli şeytan deyər: insanlar, insanlar!Злой шайтан из преисподней восклицает:«Люди, люди! Знанья мир заполонили, много знать желают люди.
Vay, vay! Nə yaman müşgülə düşdü işim, Allah!Вай-вай, как трудно стало мне, как скверно мне, аллах!Ей-богу, я горю в огне, спаси, податель благ!
Bimərhəmət ə’yanlarına şükr, xudaya!За твоих бессердечных дворян, боже, слава тебе!За набивших до края карман, боже, слава тебе!
Madam ki, hamiyani-zülmətЕсли тем, кто заодно с темнотой,Не угодно этот сон прекратить,
Dilbər ("Ey dilbəranə tərzdə cövlan edən cocuq!")Очаровательный шалун, как ты хорош, дитя!Для мусульманина твой взгляд - как в сердце нож, дитя!
Ay nənə, bir qırmızı saqqal kişi!Ой, мама, с красной бородой старик -Яхши лабазник, не простой старик.
CavanДом богат мой и велик,Мне мулла служить привык,
Ürəfa marşıЛюбой из нас, считай, гусар-интеллигент:Девиз у нас один - не дрейфь, лови момент,
Saxtə bir xətti-xam ilə mənə kağız yazıbДетским почерком письмо ты подложно написал.Сколько всяческих угроз разбросал ты по письму!
MüxabirəМамедалиПривет, дражайший мой султан, скажи, как чувствуешь себя?
XaqaniUlularımızdan eşitdiyimiz*Şirvan xaqanlarından, xaqani-kəbir Mənuçöhr olsa gərək, - bir gün erkən ova getdiyi əsnadə Şamaxının şimal-qərbisində, ən yavıq məhəldə vaqe Məlhəm kəndi kənarından keçərkən, pişvazı üçün kənd əhlindən bir kimsənin gəldiyini görmədiyi halda ancaq çıpırtı yığmaqla məşğul gördüyü bir uşağı yanına çağırıb demiş ki,
FəxriyyəМы, пленники веков, живем в цепях судьбы.Но не бродяги мы, не нищие рабы.
ŞəkibaiКогда любимая уйдет, с тоской во взоре мне стоять.В душе желанья сохранив, всю жизнь в позоре мне стоять.
TəbaətSərmayeyi-irfanı nasıl kəsb edər insan?Təhsili ülum ilə olur rütbeyi-irfan
Məktəbə tərğibЦветик мой, моя весна,Хватит, хватит спать, сынок!
Nə yazım?Призван я быть поэтом. Стих - честный голос мой.Пишу о хорошей славе и о молве плохой.
Təhsili-elmБрось науку! Ведь она нам страшнее адаИ душнее, чада.
UşaqlaraНадежда народа, с веселым лицом детвора,Любимая матерью, добрым отцом, детвора!
Ağlaşma ("Nə rəvadır əğniyalər baxa ac qalanə, ya rəb!")Зачем я должен сострадать и подавать ему, господь?Зачем я должен помогать и потакать ему, господь!
Əlminnətü-lillah ki, "Dəbistan" da qapandı!Благодарение творцу за то, что «Дебнстан» закрыли!Рванул осенний ураган, сад знаний - гюлистан закрыли!
Mənim təkХвала тебе, боже! Подобного мне не найти!Таких правоверных и в целой стране не найти!