Qəzəl: Əhvali-eşqi-aşiq şərh ü bəyanə sığmaz

Əhvali-eşqi-aşiq şərh ü bəyanə sığmaz,Övsafi-hüsni-dilbər yüz gülüstanə sığmaz

Нитги Ширвани1 мин
On üçüncü fəsil

BİR PARA MÜQƏDDİMƏLƏR Kİ,AĞA MƏHƏMMƏD ŞAH FÖVT

Мир Мехти Хазани13 мин
Səhər meyxanə ətrafın gəzirdim məstü bipərva

Утром, пьяный и беспечный, я бродил у кабака,И нежданно я заметил дивный лик издалека.

Абулькасим НабатиГазель1 мин
Газель 1805

سزای خواب بود دیده ای که گریان نیستنفس و بال بود بر دلی که نالان نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 49

زان زلف مشک رنگ نسیمی به ما فرستیک موی سر به مهر به دست صبا فرست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 38

گلرخا، نوش لبا، سیم برا، سرو قداما بدا قبلک ما فیک من الحسن بدا

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 83

دزد را پیش رخت راه مدهخرنه‌ای خرس را کلاه مده

Аухади МарагаиМаснави5 мин
Poçt qutusu

Noyabr ayının 12-ci günü idi. Hava çox soyuq idi. Amma hələ qar əlaməti görsənmirdi. Həkim axırıncı dəfə xanın naxoş övrətini yoluxub, cavab verdi ki, dəxi naxoşun əhvalı yaxşıdır; belə ki, bir həftəyədək səfərə çıxmaq mümkün olar. Xan çox tələsirdi İrəvana getməyə; çünki xanı orada çox vacib işlər gözləyirdi. Və bir də ki, qorxurdu qar yağa və hava dəxi də soyuya və naxoş üçün yola çıxmaq qeyri mümkün ola. Xan götürdü qələmi, irəvanlı dostu Cəfər ağaya bu məzmunda bir müxtəsər kağız yazdı:“Əzizim! Bir həftəyədək, ümidvaram, İrəvana gəlim övrət-uşaq ilə. Artıq-artıq təvəqqe edirəm, buyurasan bizim otaqlara fərş salıb, əlbəttə-əlbəttə peçləri yandırsınlar ki, otaqların havası pişəzvəqt təmizlənsin və isinsin, bəlkə naxoş üçün orada narahatçılıq üz verməsin. Bu kağızın cavabını mənə teleqraf vasitəsilə yetirəsən. Sən mənə dediyin işlərin hamısını yerbəyer eləmişəm. Xudahafiz!

Джалил Мамедкулизаде11 мин
Шараф-наме, глава 44

Животворное, кравчий, подай мне вино!Словно жизни источник, желанно оно.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Uyhu gözünün esrügini aya mı dirsin

Uyhu gözünün esrügini aya mı dirsinGüneş yüzünün nisbetini aya mı dirsin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 364

بیا، بیا، که غریبیم و عاشقیم و نزاربیا، بیا، که نداریم بی تو صبر و قرار

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 234

از طبقه نور بخشیه لاهیجیه است طبعی بغایت بلند و سلیقه مرغوب و دل پسند دارد این اشعار از اوست :یاری اغیار و اغیاری یارم می کشد

Сам Мирза1 мин
Rusiya sahilində

Araz çayı çox sakit axırdı. Kiçik ləpələrin bir-birini təqib etməsi, bir-birinin ətəyindən tutub gedən səmimi yoldaşları xatırladırdı.Araz çayını çox dinc keçdik, bələdçilər bizi dəmiryol xəttindən keçirib yolun üstündə olan Şahtaxtı kəndinə gətirdilər. Gecəni Kərim ağanın çayçı dükanında qalmalı olduq, çünki Culfadan Tiflisə gedən sərnişin qatarı Şaxtaxtı mövqifində gecə saat 3-də olacaqdı.

Мамед Саид Ордубади24 мин
Касыда 8

آ، الف اوّل امیر و اعلم و اعلا علی استافتخار اولیاء الله مولانا علی است

Насими4 мин
Alçaqlar olan yerdə

Gözdən asılar pərdə,Alçaqlar olan yerdə,

Рафик Зака Хандан19801 мин
Касыда 8

سرخ‌گل بشکفت وزو شد باغ و بستان با‌بَهاخلد بگشاده است گویی سوی بستان باب‌ها

Катран Тебризи7 мин
Yoldadır

Keçdi hicran dəmləri, nazəndə yarım yoldadır,Nazəninim yoldadırsa, laləzarım yoldadır.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 82

بنمای رخ ار کام منت می بایدزان پیش که دود از آتشت برناید

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Görcək ayinə rüxün ah eləmək müşküldür

Görcək ayinə rüxün ah eləmək müşküldür,Dərd əlindən səni agah eləmək müşküldür.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубайят, 18

افسوس که اطراف گلت خار گرفتزاغ آمد و لاله را به منقار گرفت

Мехсети Гянджеви1 мин
Üçüncü pərdə

Birinci şəkilSəhnə kənd hakimi Şükür bəyin evini təsvir edir. Şükür bəy həyət artırmasında Səfi*

Абдулла Шаиг192614 мин
Ölkəmizin

Salıbdır aləmə şöhrət səfası ölkəmizin,Gözəlləşir günü-gündən binası ölkəmizin.

Алиага Вахид2 мин
Лаали-манзуме, глава 31

اندر شب آتش افروز علیستتغییر دهندۀ شب و روز علیست

Найир Табризи1 мин
Газель 12

مرا هر دم به کویت شوق دل ناچار می‌آردنمی‌داند که بی‌تابی ملامت بار می‌آرد

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 15

نه باغ بود و نه انگور و می، نه باده‌پرستکه دوست داد شرابی به عاشقان الست

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ay can, ay can!

Всем газетам с этих пор - грош цена! Ай джан, ай джан!Травле праведных - конец! Тишина! Ай джан, ай джан!

Мирза Алекпер Сабир2 мин
Bir ağac yıxıldı

Bir ağac yıxıldı yol qırağında,Bir hənir yox oldu yol qırağından.

Мамед Араз19731 мин
Samur çayı

Bizim Qafqaz dağlarından şırıl-şırıl süzülən,Çəmənlərin gərdəninə inci kimi düzülən,

Самед Вургун19393 мин
Dustaqlara qaldı

Həsrət dolu gözlər dikilib dağlara qaldı,Yüksəkləri verdik ümüd alçaqlara qaldı.

Баба Пюнхан20011 мин
Bəsdir

Bəsdir, göz yaşardıb zarıma zar-zar,Səndən, dünyandan da böyükdür dərdim.

Фикрет Годжа1 мин