Газель 220

جدا بودن ز یار و سوختن با داغ هجرانشبسی خوش‌تر که روز وصل دیدن با رقیبانش

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 126

شد غلام ملک به می خوردنبشدند از پیش به پی کردن

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Abirin və kilab

Bir neçə gün bundan əvvəl türk qəzetlərinin birində oxudum ki, rus ədibi məşhur Krılov “Abirin və kilab” adında bir təmsil yazıb. Çünki mən rusca az-çox oxumuşam və məlumdur ki, Krılovun təmsillərini mübtədi məktəblərdə oxudurlar, çox təəccüb elədim ki, bu təmsildən mənim xəbərim yoxdur. Açdım Krılovun məcmuəsini və vərəqləyib, “Abirin və kilab” adında bir təmsil tapa bilmədim. Sonra öz-özümə ha fikirləşdim ki, görəsən, “Abirin və kilab” nə deməkdir?Axırı ərəbi bilənlərin birisi məni başa saldı ki, “abirin” – yəni ərəbcə keçənlər, yolçular; “kilab” – yəni itlər.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Şunlar ki hezârân kan ile câna irerler

Şunlar ki hezârân kan ile câna irerlerOl câna irürince cânı câna irerler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Сокровищница тайн, глава 2

Ты, который во времени быть повелел бытию!Прах бессильный стал сильным, окреп через силу твою.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Üsyan

Xəlifə Müstərşidbillahın ölüm xəbərini gizlətdilər. Aran ölkəsində Əmir İnanca qarşı üsyan qalxmasın deyə ölüm xəbərinin gizlədilməsi üçün Əmir İnanc ciddi tədbirlər görmüşdü ki, bu tapşırığı da Qətibə Həmədandan öz atasına göndərmişdi. Lakin bu xəbəri çox uzun bir müddət gizlətmək mümkün olmadı, çünki Şirvan həbsxanasından buraxılıb Gəncəyə gələnlər, Şirvan saraylarında ölmüş xəlifəyə matəm saxlanılması xəbərlərini Azərbaycanın hər tərəfinə yaymışdı.Bir neçə günün içərisində, Əmir İnancın düşmənləri Gəncəyə yığışmağa başladı. Əmir İnanc isə bundan qorxuya düşərək hər tərəfdən öz atlılarını Gəncəyə çağırdı. Əmir İnancın evinə tezlikdə hücum ediləcəyi şayiələri hər yerdə danışılırdı. Bu xəbəri buraxan Əmir İnancın öz adamları idi. Əmir şəhərdə böyük həbslərə başlamaq üçün bu xəbəri əlində bəhanə etmək istəyirdi.

Мамед Саид Ордубади11 мин
Газель 456

میان آتش سوزان علم فراخته ایمسعادت دو جهان در ادب شناخته ایم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 31

گرچه چشم ترک مستت فتنه و ابرو بلاستاین چنین دلبر بلا و فتنه دیگر کجاست؟

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 129

از سادات شیراز است و در صحافی و لاجورد شوئی وقوفی دارد و میگویند که در ساز هم دستی میزند این مطلع از اوست :ز عقل بیهده پیمای خود مقید دینم

Сам Мирза1 мин
Рубаи 91

یکباره دل از هوای تو بگسستیمبا آنکه به ما وفا کند پیوستیم

Катран Тебризи1 мин
Dastanın yazılma səbəbi

Dün birinə nəql elədim, ey filan,İstəyirəm nəzm ola bir dastan

Сеид Азим Ширвани2 мин
Ver

Yoxdur yer üzündə yerə girmişlər üçün yer,Alçaqlara əl vermə, salam vermə, acıq ver!

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 13

بر من ز فراقت ار چه بیدادیهاستدل را به شب از خیالت آزادیهاست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sənə bağlıyam

Dostum Zeynal Məmmədova ithaf*Qarabağa cənnət desəm, tamam haqlıyam,

Сулейман Рустам1 мин
Neyləsin biçarə aşiq, yar əgər yar olmasa?

Neyləsin biçarə aşiq, yar əgər yar olmasa?Xarə yalvarmazdı bülbül, eşqi-gülzar olmasa!

Алиага Вахид1 мин
Düzüb tərsa, o xalın həlqeyi-zülfi-çəlipayə

Düzüb tərsa, o xalın həlqeyi-zülfi-çəlipayə,Gətirdin aşiqi-dilxəstəni fəryadü qovğayə.

Абдулла ШаигГазель19041 мин
Рубайят, 54

جان در ره عاشقی خطر باید کردآسوده دلی زیر و زبر باید کرد

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 162

زاهد مگو که مست شراب دو ساله‌امچشمی گرفته است به باد پیاله‌ام

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 44

آن نه مست است که می خورد و ببازار افتادمست آن بود که در خانه خمار افتاد

Найир ТабризиГазель1 мин
Əhli-İranda, pah oğlan, yenə hümmət görünür!

Да, брат, персидский жив народ! Всем страсть его сейчас видна!Горячка новых обществ нам уже не в первый раз видна.

Мирза Алекпер Сабир19102 мин
Газель 211

در غیرتم که با خود همراز و همنشینیدر آب عکس خود را زنهار تا نبینی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Qardaşlar

(Döyüşən orduda)*İki ay əvvəl Sovet İnformasiya Bürosunun məlumatında adı çəkilən Babayev Mahmud budur, həmin bu arıq, zirək oğlandır. O, Kürdəmir rayonundandır. Yayın istisində üç ay vəhşi faşistlərə qarşı vuruşmuşdur. Axırıncı kəşfiyyat çıxışında dörd yoldaşı ilə bərabər 11 nəfər faşisti əhatə etmiş, üçünü öldürmüş, səkkizini əsir tutmuşdur. Yaralandıqda belə, döyüş meydanını tərk etməmiş, 12 saat vuruşmuşdur. Babayev iki ay xəstəxanada yatıb sağalmış və təkrar öz hissəsinə döyüşə qayıtmışdır. Babayev deyir:

Мир Джалал Пашаев19435 мин
Çiçək

Gözəl çiçək, dalğalanır dağ döşü,Nədir o tərpəniş, dəryamı yoxsa?

Самед Вургун19271 мин
Bulaq başında

(nəğmə)*O qızı görəndə bulaq başında,

Мамед Араз19561 мин
Dəvə və eşşək

Görmüşəm nüsxədə bir şərhü bəyan,Yük tutub sabiqən tüccari-İran,

Касум-бек Закир4 мин
Kilkə

Bir sümük, bir dəri olsan da qədimdən, kilkə,Bu çətin gündə mənim tutdun əlimdən, kilkə.

Баба Пюнхан19961 мин
Kor bağırsaq

Mənim bu səhnəyə gəlişim ki var,Qəmli günlərimi salır yadıma.

Алиага Кюрчайлы2 мин
Qadasın aldığım

Gözlərim bir gözə düşdü,ortaya möcüzə düşdü.

Нариман Гасанзаде1 мин
Gülün gözəlliyi öz qatilidi

Gülün gözəlliyi öz qatilidiBülbülün qəfəsi şirin dilidi.

Фикрет Годжа1 мин
Səadətnamə, 119

بر رهی می​گذشت شیخ مهینسعد دین حمویه با تمکین

Махмуд ШабистариМаснави2 мин