Suallar, cavablar

Unudulmaz şairimiz X.R.Ulutürkün*tərcüməsində rus şairi Y.Yevtuşenkonun*

Мамед Араз2 мин
Səri kuyində məzari-məni-məhzuni gören

Səri kuyində məzari-məni-məhzuni görenTutar ol dilbəri-peymanşikəni xuni, gören?

Касум-бек Закир1 мин
Süftəformuş sən demə

Ölkəmin çox məmuru rüşvətdə zormuş, sən demə,Bir yerə yığsan böyük rüşvətli xormuş sən demə.

Баба Пюнхан19991 мин
Ay dost!

Bir zamanlar vardı ki,Mərd idin, insan idin.

Алиага Кюрчайлы19601 мин
Sənin nəvazişin

Oxşa saçlarımı, səpil ruhuma,Sənə yaxın olum, dünyadan uzaq.

Нариман Гасанзаде1 мин
Xoş gördük, insan

Müdirdi o balaca bir idarədə,Heç bilmədim nə barədə

Фикрет Годжа1 мин
Səadətnamə, 52

منشأ اعتزال شد جهنیآنکه می​داشت شبهۀ وثنی

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Ah kim, sevdim yenə bir kafəri-xunxarəni

Ah kim, sevdim yenə bir kafəri-xunxarəniKim, cahanda istəməz bir gün məni-avarəni.

КишвериГазель1 мин
Ordan-burdan 106

Bir şvesarlı ilə bir müsəlmanın söhbətiM ü s ə l m a n. Bircə de görüm, ay şvesarlı, sizin camaatınız da bizim camaatımız kimi adamdırlar, dayna?

Узеир Гаджибеков4 мин
Görmədim

Halay vurub, dəstə duran gözəllər,Öz yarımın başqa tayın görmədim.

Ашуг Али1 мин
Dürdanəni səngi-siyah içində

Dürdanəni səngi-siyah içindəHəsrət gözüm görən kimi tanıdı.

Ашуг Алескер1 мин
Газель 90

دل من هر نفسی از تو تجلّی طلبددمیده دیده مجنون رخ لیلی طلبد

Шамс МагрибиГазель1 мин
Dərd dili

Bu dildə anlaşırlaruzaq-uzaq ulduzlar,

Сабир Рустамханлы1 мин
Hərbi-müsəlləs, yaxud cəngi-seahəng

Dəryada hərb, yerdə də hərb, asimanda hərb,Ey aləmin ilahi, nədir bunca hərbü zərb?

Мухаммед Хади1 мин
Стихотворение 113

یکی گوهر فروشی، ثروت اندوزبدست آورد الماسی دل افروز

Парвин Этесами3 мин
Маснави 1

ای خدا باز شبِ تار آمدنه طبیب و نه پرستار آمد

Ирадж МирзаМаснави16 мин
Ağlar ürəyim, səs gələr, ah-azar görünməz

Ağlar ürəyim, səs gələr, ah-azar görünməz.Gözdən yaş axar, qaynağı zinhar, görünməz.

Бахтияр Вагабзаде19701 мин
Xubların sultanısan aləmdə, var, xan ol, yürü

Xubların sultanısan aləmdə, var, xan ol, yürü,Aşiqin canında cansan, var, acanan, ol, yürü,

Шах Исмаил Хатаи1 мин
Fani dünya

Hanı Üzeyir, musiqinin sərkərdəsi?Hanı Bülbül, Çənlibeldən gələ səsi?

Мирварид Дильбази19984 мин
Ancaq Allah sevər sən deyəntək

Səni sevən tale kimiSəni candan ata bilməz,

Вагиф Баятлы Одер1 мин
Bəlkə...

Qalıb həsrətinmi əli yaxandaİnsanlar içində de niyə təksən?!

Мамед Исмаил1 мин
Bağlıdı

Söhbət aç dünyanın müşkülatından,Nədir məhəbbəti sözə bağlıdı?

Мискин Вели1 мин
Газель 1565

شهد در خانه پر روزن زنبور یکی استشمع هر چند که بسیار بود، نور یکی است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 285

ای چشم بد آمده میان من و توداده به کف هجر عنان من و تو

Хагани Ширвани1 мин
Газель 594

باغ بسان مصر شد از رخ یوسف سمنگشت روان ز هر طرف آب چو نیل در چمن

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 72

سوز دل خود می کنی اظهار ای شمعزین جرم بکشتنی سزاوار ای شمع

ФизулиРубаи1 мин
Cavanlara

Bircə ümidim cavanlara idi. Həmişə və hər bir məkanda vətən məhz cavanlardan öz nicatını gözləyib. Mən də bu səbəbdən məhz cavanlarımıza ümid bağlayırdım. Mən onlara dedim: “Xub, həftənin altı gününü öz kəsbi-karınıza məşğul olub, amma tək bircə gününü verin mənə. Bəlkə həftədə bircə gün də olsa, əl-ələ verək və Allah bədnəzərdən saxlasa, vətən yolunda, eyib olmasın, bir az xidmət edək”. Cavanlar dedilər: “Xub, biz hazırıq”. Mən də müntəzir oldum. Pəncşənbə günü cavanları gözlədim, gəlmədilər. Dedim bəlkə cümə günü yığışacaqlar. Cümə günü də gördüm ki, gəlmədilər, çıxdım küçəyə və küçəyə çıxdıqda nə gördüm? Gördüm ki, haman cavanlar Ermənistanda gəzirlər, amma nə halətdə? Gözləri qızarmış.– Ağa, niyə gözləriniz qızarıb?

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Yüzün göreli meyi idimezem ireme ben

Yüzün göreli meyi idimezem ireme benİrmişi koyup güvenimezem ireme ben

Кади БурханеддинГазель1 мин
Шараф-наме, глава 7

بیا ساقی از سر بنه خواب رامی ناب ده عاشق ناب را

Низами ГянджевиМаснави12 мин
Газель 373

عزت عشق بود غیرت یارکه ندادند منکران را بار

Касим АнварГазель1 мин