Рубаи 91

جانم به سر زلف مشوش بگذارخوش باش و مرا به عیش ناخوش بگذار

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Ömrümə yazmasınlar

Mənə elə gəldi ki, sənsiz keçinərəm mən,Yanıldım, ey sevgilim, qəlbimdən köçmədin sən.

Сулейман Рустам1 мин
Bir arzudə yoxam vəsli-yardən qeyri

Bir arzudə yoxam vəsli-yardən qeyri,Nə zövq bülbül üçün laləzardən qeyri.

Алиага Вахид1 мин
İdeal və insanlıq

İştirak edənlərİnsanlıq – İnsanlığın heykəlini təsvir edən orta yaşlı, alicənab bir qadın*

Абдулла Шаиг19148 мин
Рубаи 152

دلها تو بری و قصد جانها تو کنیبر چهره ز خون دل نشانها تو کنی

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 51

از خون جگر شراب خواهیم گرفتاز پاره دل کباب خواهیم گرفت

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 144

من خود مجرّد از همه نام و نشانمیبر هر صفت که عشق تو گفت آنچنانمی

Найир ТабризиГазель3 мин
Газель 170

دارم امید وصل تمنای من ببینطبع مشوش و دل شیدای من ببین

Хумам ТабризиГазель1 мин
E’TİLA ETDİKCƏ, DERLƏR, YÜKSƏYƏ TƏYYARƏLƏR

E’tila etdikcə, derlər, yüksəyə təyyarələr –Görməyə nail olur hər yanda alçaq yerləri.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Qızıl oktyabr

Ölkəmizi xandan, bəydən qurtaran,Nurlu işıq ziyasını verən sən.

Мир Джалал Пашаев1 мин
Dağlar (Üstündən karvan yeriməz)

Üstündən karvan yeriməz,Sıxdır dumanların, dağlar!

Самед Вургун1 мин
Qorxu günü, insaf günü

Yüz gündə bircə gün Allahdan qorxun,*Olmasa da qorxun, olsa da qorxun.*

Мамед Араз2 мин
Təğafül eyləmə, ey badi-səba

Təğafül eyləmə, ey badi-səba,Bəlkə o gül üzlü yarı görəsən.

Касум-бек Закир1 мин
Ac vətənin acı hacı

Hacı MailəŞüəra məclisinin nur saçan tacı hacı,

Баба Пюнхан19971 мин
Elə bildim bahar gəldi

Elə bildim bahar gəldi,Sellər coşdu, sular gəldi,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Belə deyirmi həyat

Dünyada bir təmiz ad,dünyada bir sağlam can.

Нариман Гасанзаде1 мин
Ey səba, qıl bir güzər ol bivəfa sarisinə

Ey səba, qıl bir güzər ol bivəfa sarisinə,Ərzə qıl miskinligim yoldaşların varisinə.

КишвериГазель1 мин
Dördüncü məclis

(Vaqe olur dava meydanında. Söhrab Hüceyri çəkib gətirir.)*Söhrab**

Узеир Гаджибеков3 мин
Yarı gördüm bu gün xəndan oturmuş

Yarı gördüm bu gün xəndan oturmuş,Yanağı tazə gül reyhan oturmuş.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Dünya gözəldi ancaq...

Dünya gözəldi ancaq, xəyanətkar gözəldi,Fitnədi başdan-başa sözüylə işvəsiylə.

Сабир Рустамханлы1 мин
Тюркская газель 17

بیزنه ایمدی ذره تک جولانه گلمیشلر دنوزآفتاب عشق ایلن دورانه گَلمیشلَر دنوز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 222

امروز که خورشید سمای سخنمکس را نرسد دست به پای سخنم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 315

در بند غم عشق تو بسیار کسانندتنها نه منم خود، که درین غصه بسانند

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 44

بگشاده گوش تجربه و چشم امتحانکردم چو عزم سیر درین تیره خاکدان

ФизулиКасыда4 мин
Dirsək bilər

Mənə əmr etdiyin sözlərə qarşı mənim heç bir etirazım yoxdur: İsrafı qaldırmaq? – baş üstə. Qənaət yolunda səy etmək? – bu da göz üstə. Bunlar hamısı mümkündür və burada heç kəsin sözü ola bilməz və bu yolda hər bir mübarizə mümkündür: israfdır eləməzsən, rədd olar; qənaətdir gözlərsən, olar.Ancaq bircə məsəl qabağında bəndeyi-həqir aciz və sərgərdan qalıbdır; əgər bu məsələni həll edə bilsəm, həm qənaət və israf məsələlərini həll etmiş olaram, həm də yüz il yaşaram.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Yine bizden diler gizleye özin

Yine bizden diler gizleye özinYine hüsni kılur cân ile özin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Сокровищница тайн, глава 53

رهروی از جمله پیران کارمی‌شد و با پیر مریدی هزار

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Кыта 29

ای برادر، گر ره صورت رویتا قیامت بوی معنی نشنوی

Касим Анвар1 мин
Poçt-teleqraf rəisinin evində

Qızlar tualetlərini düzəldib quru, təmiz paltarlarını geyindikdən sonra xanın qadını ilə bərabər salona çıxdılar. Zəngin Şərq salonunu ilk dəfə görürdülər.Salonda elektrik işığı yoxdu. Lakin lampa elektrik işığından daha işıqlı idi. Həris Qərb müəssisələri İranda elektrik işığı olmadığını bilməmiş deyildir. Bunun üçün də onların salonunda gözəl lampalar, lalələr, əzəmətli avizələr gündən-günə artmaqdadır.

Мамед Саид Ордубади9 мин
Газель 125

عابدان حق سجود قبله رویت کنندعارفان حق از آن طوف سر کویت کنند

Насими1 мин