Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Tapuna irişen dîvâna döndiSeni kâfir görüp îmâna döndi
Sharafnama, chapter 42Come, cup-bearer! that water (ruddy) like the arghavan tree,From which the worn-out old man becomes young,
Ghazal 460مست بودیم بگلبانگ تو هشیار شدیمخفته بودیم بآواز تو بیدار شدیم
Ghazal 174خرامان میرود دلبر به بستان وقت گل گل گلبه رخ گل گل به لب مل مل به قد چون سرو سنبل بل
Ey xəstə könül, əzmi-səri-kuyi-nigar etEy xəstə könül, əzmi-səri-kuyi-nigar et,Ol kuydə can nəqdini cananə nisar et.
Alçaqlar olan yerdəGözdən asılar pərdə,Alçaqlar olan yerdə,
Qasida 21اگرچه جانان کسرا عزیز چون جان نیستمرا جهان و سرو جان بجای جانان نیست
Complaint 16یک ذره مهر در ایام مانده نیستیک قطره آب در رخ اجرام مانده نیست
Gözəlim, varmı bir aşiq sənə məndən qeyri?Gözəlim, varmı bir aşiq sənə məndən qeyri?Ölərəm, baxsam əgər bir gülə səndən qeyri!
OlsunBir adətidir bülbülün hər fəsli-bahardaSorsun “hanı bir yer, bu çəməndən gözəl olsun!”
Rubai 156آنی که به لطف، تو سراسر نمکیچون بر گل تازه برچکیده نمکی
Ghazal 146یار از ما جان و ما از یار ساغر خواستیمجان به جان دادیم و جان بردیم و دیگر خواستیم
Ghazal 77میروی وز پی تو پیر و جوان مینگرندبه تعجب همه در صورت جان مینگرند
Ghazal 117خون شد دل از علایق ناسوت کثرتمساقی به گردش آی بده جام وحدتم
Sual-Cavab– Görmə! – Baş üstə, yumaram gözlərim.– Dinmə! – Mütiəm, kəsərəm sözlərim.
Bakının dastanıNeçə ildir könül deyir söylə, şair,Şeir, sənət gülzarında Bakı hanı?
Çeçen faciəsiAllah, Allah, bu nə dünya, bu nə bəşər?!Gözgörəti insan yanır, insan ölür:
Sifariş eyləsəm badi-səbadənSifariş eyləsəm badi-səbadən,Gərən, dərdim o cananə deyərmi?
SöyüdAy Muğanın gəlini,Bitmisən şimalda da.
CəngiYenə ürəyimdə bir həyəcan var,görün nələr deyir, bir qulaq asın.
KöməkDeyin, od olmasa, ocaq yanarmı?Körüksüz bir kürə alovlanarmı?
Könlüm sevər irmiş yenə bir sərvi-rəvanıKönlüm sevər irmiş yenə bir sərvi-rəvanıKim, can verədür mən təki hər kim görər ani.
Səadətnamə, 22سخن شیخ محی ملت و دینچون نکرد این دل مرا تسکین
Vandam ağlasınXeyr ilən şər düşdü bir əyyamə, əyyam ağlasın,Qətlə yetmiş nəsli-peyğəmbərçün İslam ağlasın.
Ay ağa harayƏyildi qamətim, büküldü belim,Sən yetiş dadıma, ay ağa, haray!
Fahlaviyyat 5انک وی ساو و سامانی اژین انژانک وی دیل و وی یانی اژین انژ
Yaradar məniXudam məni, səni yoxdan yaradıb,Sən də bircə milçək yarat, ərməni!
DüşərmişYüz ölçməmiş bir biçənlər axırda,Doğrudan da yanar oda düşərmiş.
GetməAl məni qollarına,Sal məni yollarına,
İki qəzəlHörmətli şairimiz Süleyman Rüstəmə*I