Rubai 104

ای چرخ به زیر پای تو پست شدموز جام شفق جرعه تو مست شدم

Mujir al-Din Baylaqani1 min
İmdad qıl

Qardaşım, təhsili-elmə aç gözün, imdad qıl!Elm oxu, bilmərrə cəhli xatirindən yad qıl!

Aliagha Vahid1 min
Dəniz şəhərində

Xəzri yenə gurlayır buludlu göylər kimi,Hədələyir yenidən bizim Neft daşlarını.

Suleyman Rustam1 min
Qit'a 4

آخر زمان که طبع حکیمان نگون شودسه صد حکیم مر جلبی را زبون شود

Mahsati Ganjavi1 min
Ghazal 16

هر کجا صبر از دلی آن زلف کافرکیش بردچون تهی‌دستان مرا فکر محال‌اندیش برد

Majzub Tabrizi1 min
Atashkadeh, chapter 7

چون عقیله دودهٔ آل منافدخت زهرا بانوی سرّ عفاف

Nayyir Tabrizi6 min
Ghazal 203

مباد دل ز هوای تو یک زمان خالیکه اعتبار ندارد تنی ز جان خالی

Homam TabriziGhazal1 min
Lə’nət sənə, ey cəhl, nə bidad ediyorsan!

Lənət sənə, ey cəhl, nə bidad ediyorsan!Hər gün yeni min məl’ənət icad ediyorsan!

Mirza Alakbar Sabir19111 min
Mən də bir əsgər kimi

Nəbilərin,kralların,

Samad Vurgun1 min
Bu dönüklər, vəfasızlar dünyası...

Kimi kim bivəfa dünyada gördüm,*bivəfa gördüm.*

Mammad Araz1 min
Nə gözəl mövsümi xoş dövrandır

Nə gözəl mövsümi xoş dövrandır,Hər tərəf dəştü çəmən əlvandır.

Gasim bey Zakir3 min
Mənim nəyim var

Sözümüz, şerimiz, şeriyyətimizÖlçüyə sığışmaz, hesaba gəlməz,

Aliagha Kurchayli1 min
Gül bir az

Ələkbər Tağıyev bəstələmişdir*Mən bilirəm xatirinə dəyiblər,

Nariman Hasanzade19781 min
Adi insan

Bir içimlik su deyiləm, içiləm:bir aşırım yol deyiləm,

Fikrat Goja1 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 23

چو دنیا مومنان را هست زندانمشو ساکن درین زندان چو رندان

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Yarsız qaldım yenə, biyarlıq müşküldürür

Yarsız qaldım yenə, biyarlıq müşküldürür,Biənisü munisü ğəmxarlıq müşküldürür.

KishvariGhazal1 min
Tazə «hop-hop»namə gəlir

Sevinin ölkəmizə gündə neçə namə gəlir,Unudub aclığı ellər toya, bayrama gəlir.

Baba Punhan19971 min
Ghazal 63

تا که خورشید من از مشرق جان پیدا شداز فروغش همه ذرّات جهان پیدا شد

Shams MaghrebiGhazal1 min
Bu çəməndə bir çiçək var

Bu çəməndə bir çiçək var,Hara baxsam görəsiyəm.

Sabir Rustamkhanli1 min
Ana yadigarı

Anamıza ana deyən oğula*Sükutun sehirli pıçıltıları

Mirvarid Dilbazi19651 min
Ghazal 6605

رخی به شبنم می همچو برگ لاله بدهدگر به هر که دلت می کشد پیاله بده

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 137

زلف تو بنفشه ار غلامی فرمودزین روی بنفشه حلقه در گوش نمود

Khaqani Shirvani1 min
Qit'a 18

مردم این دیار را با مناثر شفقت و عنایت نیست

Fuzuli1 min
Ghazal 197

جز لبم شرح میان او نکردجز دلم وصف دهان او نکرد

Awhadi Maraghai1 min
Yürekde gözlerinün yarasıdur

Yürekde gözlerinün yarasıdurGönül höd ışkınun bî-çâresidür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Sharafnama, chapter 36

Come, cup-bearer! that wine that brings pleasure,Gives youth, brings back life, —

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Ghazal 465

ما در طلب دوست فراوان بدویدیمبسیار دویدیم ولیکن نرسیدیم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 185

در خمارم ساقیا! جام جمی می‌بایدممحرم همدم ندارم، همدمی می‌بایدم

Nasimi1 min
Qasida 73

چون عروسی جلوه گر شد باغ و ابرش جلوه گربر نگارش هر زمان رنگی بیفزاید دگر

Qatran Tabrizi5 min
Ey həmnişin ki, sən mənə qəmxar olmusan

Ey həmnişin ki, sən mənə qəmxar olmusan,Zənnim budur rəqibi-məni-zar olmusan.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min