Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
İkaş eşqi ol bazicə sanmasaydım,Ta avarə-varə axır o odlara yanmasaydım
Dolana-dolanaBülbül idim, gülə həsrət,Qaldım dolana-dolana.
İbrahim bəyin işinin sonu və təəssübkeşliyinin nəticəsi, 7علیالصباح برخاسته دوگانهٔ معبود یگانه را به جای میآوردم که ناگاه شنیدم در اتاق را طراق طراق میزنند، بعد از اتمام نماز گفتم: «کیست؟»محبوبه گفت: «منم یوسف عمو!»
Ghazal 619ز درد و داغ محبت سرشته اند مرادر آفتاب قیامت برشته اند مرا
Ghazal 94هر تار ز مژگانش تیری دگر اندازددر جان شکند پیکان چون در جگر اندازد
Qasida 24سحر که عامل دین را فزود رونق کارفکند بیم هوا لرزه در تن اشجار
Jam-i Jam, chapter 62ای پدر، خود پز این سرشتهٔ توتو بهی باغبان کشتهٔ تو
Molla FəzləliMinbərin dibində bir qərib molla oturmuşdu. Helə ki, mərsiyə tamam oldu və məscid sovuşdu, mən də camaatla çıxdım küçəyə, gördüm ki, haman tanıdığım molla mənim dalımca gəlir. Mən buna tərəf çönüb baxanda bu mənə çox ədəblə dedi:– Axund Molla Nəsrəddin, bu gecə sizə qonağam.
Bu gice subha değin iş nağmeyile meydürBu gice subha değin iş nağmeyile meydürGönlüm onulmaz ise âhır devâsı keydür
Sharafnama, chapter 9Come Cup-Bearer! that water, — ruby-like,Cast into the cup, ruby- shedding (full of red wine).
Qubernator Nakaşidze vuruldu– Sən tabağını götür burdan çəkil!– Hara çəkilim?
Ghazal 649بتو جان کجا برد پی؟ که تو شاه بی نشانیز تو دل کجا گریزد؟که تو معدن امانی
Rubai 52خواهی که بیابی از همه چیز وقوفیا در دو جهان به فضل گردی معروف
Töhfeyi-Sami, bölmə 177ولد شاه عنایت الله دیلمی بود در سنه خمس و خمسین و تسعمایه وفات یافت این بیت از اوست :کشیده اشک برویم ز روی دیده خطی
Ta könül seydinə səyyad o gözü qaş olduTa könül seydinə səyyad o gözü qaş oldu,Aləmə razi-nihanım dağılıb faş oldu.
OlduVəfasız olduğun ki bəlli oldu.Bir idi dərdim, indi əlli oldu.
Qasida 124خلاف بود همیشه میان تیغ و قلمکنون به بخت ملک متفق شدند به هم
Qasida 17عافیت رخت از جهان برداشتمکرمت دیده زین مکان برداشت
BağışlaŞair, vətənə, xalqa gülüstanı bağışla,Dildarına, gəl, bu yeni dastanı bağışla.
Bizim yerdədirAy aşıq, söhbət aç güldən, çiçəkdən,Çəmənlər zinəti bizim yerdədir.
Ata öyüdüEy oğul, böyüdün kamala çatdın;Çalışdın, səyinlə bu hala çatdın.
Rubai 76سهمی که مرا دلبر خباز دهدنه از سرِ کینه، از سر ناز دهد
Ghazal 209ای روشن از خاک درت چشم جهانبین همهمهر تو چون شیر و شکر با جان شیرین همه
Məktəbə tərğibMənim bağım, baharım!Fikri işıqlı oğlum!
Ghazal 116این نه دردیست که بی دوست بود درمانشخُنُک آن جان که نصیبی بود از جانانش
Ghazal 14در پردهٔ حُسن روی تو شد پردهدر مراای وای اگر ز پرده درآید به در مرا
Vətən oğlu1Mənim nə dərdim vardı? Yalnız ailəmin, ata-anamın razılığını almağı düşünürdüm.
Bahar şərqisiGünəş doğdu, yayıldı,Yatan ellər ayıldi.
Qurd xasiyyəti(ovçu söhbətlərindən)*Qurdlar yatışarlar ağız-ağıza,
Zülfündümü dövri-rüxü-zibayə dağılmış?Zülfündümü dövri-rüxü-zibayə dağılmış?Ya Çinü Xəta ləşkəri yəğmayə dağılmış?