Qasida 40

اگر روی طلب زائینهٔ معنی نگردانیفساد از دل فروشوئی، غبار از جان برافشانی

Parvin E'tesamiQasida8 min
Gülxanə parkında bir ceviz ağacı var

Sən bir ceviz ağacıydınGülxanə parkında.

Rasul Rza19701 min
Qasida 18

بیضه‌ام رنجور شد از بیضه‌ات دور ای وزیرپرسشی کن گاه‌گاه از حالِ رنجور ای وزیر

Iraj MirzaQasida3 min
Qənd bala, nabat bala

Üfüqlərdən ay nur səpir gümüşü,Nə parlaqdır dodağının gülüşü.

Islam Safarli1 min
Ghazal 153

ای غنچه خندان چرا خون در دل ما می‌کنیخاری به خود می‌بندی و ما را ز سر وا می‌کنی

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Anam təzədən böyüyür

Qızım Gülzara*Anam, öz adım qızıma verdi,

Bakhtiyar Vahabzadeh19661 min
Sən gəldin dünyaya – bəxtəvər oldum

Sən gəldin dünyaya – bəxtəvər oldum,Açıldı qanadım, açıldı qolum.

Gasym Gasymzade1 min
Dilbəra, mehrin əzəldən sidqilə canımda var

Dilbəra, mehrin əzəldən sidqilə canımda var,Ondan özgə kimsə yoxdur, həm bilür pərvərdigar.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Durnam, dağlara xoş gəldin

Köç eyləyib köçən durnamDurnam, dağlara xoş gəldin!

Mirvarid Dilbazi19921 min
Ghazal 1849

دلم ز گریه مستانه هم صفا نگرفتفغان که آب شد آیینه و جلا نگرفت

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 340

خاقانی را همیشه بیغاره زنیهم نیش به جان او چو جرّاره زنی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 170

هر که چراغی ز برق آه ندارددر شب هجران سوی تو راه ندارد

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 703

ساقیا، خیز و یک دو جام بدهمی گلرنگ لاله فام بده

Awhadi Maraghai1 min
Avampəsənd nitqlər

Əgər durasan hər nə ki qəlbində var, onu açıq-açığına söyləyəsən, onda avam ülkəcək, ülkəndə də səndən qaçacaq. Amma avamı da indiki zamanda qaçırtmaq olmaz, çünki indi seçki zəmanəsidir, sənə səs verən olmaz, səni seçən olmaz.Bu səbəbdəndir ki, mən avam içində nitq söyləyəndə bir şeyi nəzərdə tuturam: bunu nəzərdə tuturam ki, avam ülkməsin.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Âh bahun ışka vü hâlatına

Âh bahun ışka vü hâlatınaDelü gönülün bu muhâlâtına

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Sharafnama, chapter 58

Come, cup-bearer! (the promise of union with God), — that water, the fire of fancy (the ruddy wine of senselessness),Cast upon this amber-like (yellow) earthernware (my body weak and withered with old age and from not beholding God's majesty):

Nizami GanjaviMasnavi17 min
General-qubernator

Bu il, yüz illərdən bəri görülməyən bir hadisə zühura gəldi. Təbriz xalqı aşuradan qırx gün keçənə qədər təziyə saxlardı. Onlar adət üzrə imamın qırxı çıxana qədər ağladılar. Lakin bu il, məhərrəm ayının 14-də bütün təziyə məclisləri yığışdı, çünki bu gün Azərbaycan valisi adı ilə gələn çar qubernatoru Hacı Səmədxan şəhərə daxil olacaq idi.Bu günü təntənəli keçirmək üçün istər Rusiya konsulxanası, istərsə yerli əks-inqilab böyük bir bayram hazırlığı görmüşdü.

Mammed Said Ordubadi10 min
Ghazal 132

همه صحرا گلست و ارغوانستبهرجایی از آن جانان نشانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Addendum 2

ای حسن تو دردانه چو ک . . . بنند اعلاچون نقطه فردی

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 338

پدرش به نیابت قضات قیام مینمود اما او در آن کار دخل نکرد و خوشنویس و منشی شد این مطلع از اوست :غلام او منم او می گریزد

Sam Mirza1 min
Qit'a 43

خدایگانا دائم ترا سلامت بادهمیشه از بر تو تاج بر علامت باد

Qatran Tabrizi1 min
Oğluma xitab (Ey oğul, nifrət eylə vahimədən)

Ey oğul, nifrət eylə vahimədən,Vahimə şumdur, müxərribi-tən.

Seyid Azim Shirvani1 min
Umudsuz məhəbbət

Umudsuz məhəbbət bağrımın dağı,Məni için-için yandırır, gülüm.

Rafig Zaka Khandan19861 min
Complaint 10

فلک را عهد بس نااستوار استهمه کار جهان ناپایدارست

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Bəlkə də...

Zəhmət eşqindən gələn namuslu ad-san yaxşıdır.Min kərə “mən-mən” deyəndən sadə insan yaxşıdır.

Suleyman Rustam1 min
Fələk salıbdı məni yüz cəfayə qürbətdə

Fələk salıbdı məni yüz cəfayə qürbətdə,Gərəkdi səbr eləmək hər bəlayə qürbətdə.

Aliagha Vahid1 min
Çocuq və qaya

Bir qayaya çıxmış idi bir çocuq,Gördü qayanın içi oyuq-oyuq.

Abdulla Shaig1 min
Rubai 155

هر گه که به زلف، عنبرِ تر ساییبینمْت کز او تازه شود ترسایی

Mahsati Ganjavi1 min
Rubai 76

نور تو زدوده زنگ از صفحهٔ دلخورشید کند ظلمت شب را زایل

Majzub TabriziRubai1 min
La'ali-Manzuma, chapter 7

شهید عشق که تنگ است پوست بر بدنشتو خصم بین که به یغما زره برد ز تنش

Nayyir Tabrizi2 min