Qasida 38

دلی دارم پر از خون چون صراحی از غم عالمحریفی کو که پیش او دلی خالی کنم یکدم

FuzuliQasida4 min
Dağarcıq

Pişiklə nə tövr rəftar eləyirsən, elə də arvadla lazımdır rəftar eləmək.Belə tutaq ki, sən evində bir pişik saxlayırsan və bu pişik yaxşı dolanmır; məsələn, qab-qaşığı gəlib yalayır. Əvvəl dəfə bircə məzəmmət kifayət elər; lazımdır demək ki, “ay heyvan, rədd ol!”. Əgər gördün ki rədd oldu – çox əcəb. Yoxsa sənin nəsihətini qəbul eləməyib, başladı hələ bir qatığı da yeməyə, – o vədə götür “səndal” ağacını və bir neçə dəfə vur pişiyin başından ki, mavıldaya-mavıldaya çıxıb cəhənnəm olsun. Elə ki, gördün ki, sənin pişiyin özünü qoyub bihəyalığa və evdə nə qatıq qoyur, nə ət qoyur, nə sözə baxır, nə utanır, nə Allahdan qorxur, – o vədə o binamus pişiyi tut qat bir dağarcığa, ağzını bərk bağla, al əlinə haman “səndal” ağacını, o qədər vur ki, canı çıxsın! Amma məbada dağarcığın ağzı bərk bağlanmış olmaya: əgər pişik oradan özünü xilas eləsə, üz-gözünü cırmaqlayıb qanadar.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Görün yine ne yaratmış bu mâlikü'l-emlâk

Görün yine ne yaratmış bu mâlikü'l-emlâkKi secde kılmış ayağına hür ile eflâk

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Masnavi 2

روضة المذنبین احمد جامآن نهنگ محیط بحر آشام

Qasim AnvarMasnavi1 min
Ey müsəlmanlar, mədəd, ol yar pünhan ayrılır

Ey müsəlmanlar, mədəd, ol yar pünhan ayrılır,Ağlamayım neyləyim, çün gövdədən can ayrılır.

NasimiGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 595

از خبوشان خراسانست اما در استرآباد می بود و هم در آنجا فوت شد این دو مطلع یادگار از اوست :به خم باده نمک محتسب ز خامی کرد

Sam Mirza1 min
Ləbini açsa o gül məhfilə şəkkər tökülür

Ləbini açsa o gül məhfilə şəkkər tökülür,Ləfzi təkrar eləsə qəndi-mükərrər tökülür.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ulduzlara qarşı

Bir yaz gecəsində uca bağlar üzərindənUlduzlara dalmaq nə gözəldir!

Rafig Zaka Khandan19881 min
Gül üzündə, gözəlim, zülfi-pərişan görünür

Gül üzündə, gözəlim, zülfi-pərişan görünür,Bağ içində, elə bil, sünbülü reyhan görünür.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 835

از بیخودی نمانده است پروای جسم، جان رامستی ز یاد بلبل برده است آشیان را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 67

وبالت نه از سر نهفتن درستکه از گوهر راز سفتن درست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 21

به خرابات گرو شد سر و دستار مراطلبم کن ز خرابات و به دست آر مرا

Awhadi Maraghai1 min
Qasida 39

باز در ملک جهان عدل برافراخت علمفلک افشاند ز دامان زمین گرد ستم

FuzuliQasida4 min
Təmizləmək

Bizim Cəfərin anası bu gün ev-eşiyi süpürüb, yığılan zibili evin qabağına atırdı. Birdən gördüm, zibilə bir-iki qəzet də qarışıb. Tez səsləndim ki: “Ay Cəfərin anası, ay çaşğın, onları atma, gətir görək bəlkə lazımlı sözlər yazılıb”.Sözüm yabana. Arvadım qəzetləri gətirdi; aldım, baxdım. Biri “Sabah” qəzetinin 7187-ci nömrəsi idi. Qəzetin bu yanına, o yanına göz gəzdirdim ki, oxumalı bir zad yoxsa verəm, yenə tullasın; gördüm iri xətlə yazılıb ki: “Təsfiyeyi-lisan əzbül-bəyani-osmani”. Bunu oxuyan kimi ürəyimdə dedim ki: “Məgər, arvadın da ruhu duyub ki, bu zamanda bunların yeri zibillikdir?”.

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Bu dünle ışkunun meh-i tâbında hoş geçer

Bu dünle ışkunun meh-i tâbında hoş geçerOl aya cân fidâ ola ki binde hoş geçer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qit'a 2

هزار شکر خدا را، که در جمیع امورهمیشه بر کرم اوست اعتماد مرا

Qasim Anvar1 min
Ey gülüm, ey sünbülüm, ey süsənim, ey ənbərim

Ey gülüm, ey sünbülüm, ey süsənim, ey ənbərim,Ey mənim nüqlüm, meyim, həbbim, nabatım, şəkkərim.

NasimiGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 596

پسر درویش روغنگر است اما زینی برای تحصیل از مشهد مقدسه متوجه عراق گردیده و هم در آنجا فوت شد این اشعار از آن برای مسافر عالم بقاست :دیدمش دیروز، عشق آمد گریبانم گرفت

Sam Mirza1 min
Dünyadə eşq qədrini huşyar olan bilir

Dünyadə eşq qədrini huşyar olan bilir,Azadəlik səfasını bidar olan bilir.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bir daş

Bir daşa rastladım Qobustanımda,O daşa çevrilən gülüstanımda.

Rafig Zaka Khandan19871 min
Bu cəfalər mənə ol mahliqadən görünür

Bu cəfalər mənə ol mahliqadən görünür,Nə cəfa qılsa əgər, yarü vəfadən görünür.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 851

ای ز تو شور در جگر کلک شکر نوای رارشته آه در گره فکر گرهگشای را

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 142

ای روح صفات اهرمن بندوی نوک سنان آسمان رند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 24

دود از دلم برآمد، دادی بده دلم رادر بر رخم چه بندی؟ بگشای مشکلم را

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 44

سویم شب هجران گذری نیست کسی رابر صورت حالم نظری نیست کسی را

FuzuliGhazal1 min
Kəc qabırğa

Norveç qəzetləri yazırlar ki, vəkil seçmək üçün arvadlar ixtiyar aldılar. Xristianiya şəhərindən seçilən 8 səs demokrat deputatının ikisi arvaddır.Amerika qəzetləri yazırlar ki, buranın arvadları cəmiyyəti hökumətə tələbnamə verib dövlət qulluqlarında kişilər ilə bir ixtiyar sahibi omaqlarını və polisə qulluqlarına da girməyi istəyirlər.

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Çü puhteyem bana sâkî şerâb-ı hâm getür

Çü puhteyem bana sâkî şerâb-ı hâm getürÇü âşık-ı ezelîyem mey-i müdâm getür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Azerbaijani poem 2

بیا، ای ساقی جان‌ها، بیار آن باده در گلشنبه غایت خوشدلم کان یار می‌پرسد که: سن کیم سن؟

Qasim Anvar1 min
Ey Məsihadəm, niyə can vermədin cansızlara?

Ey Məsihadəm, niyşə can vermədin cansızlara?Ol ki, hər dəm can ilə aydır ki, canan sizlərə.

NasimiGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 601

برادر غازی مذکورست و اطوار او مثل برادر است این مطلع از اوست :جوانی دل ببرد از من که آیین وفا داند

Sam Mirza1 min