Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Girdi fırıldaq ilə yağlıca bir artelə,Arif olub vermədi vaxtını bir an yelə.
Рубайят, 189ای بت به سرِ مسیح اگر ترساییخواهم که به نزد ما تو بیترس آیی
Savadsız xanəndələrəXanəndəsən, oğlan, avazın yaxşı avazdır,Hərçənd ki, elmin, biliyin bir qədər azdır.
Сокровищница тайн, глава 4«Алиф», только лишь был он на первой начертан скрижали,Сел у двери, ее же пять букв на запоре держали.
Газель 76مژده ای دل که صف لشکر غم بر هم خوردخبر فتح به گوش همهٔ عالم خورد
Рубаи 90معشوق ز ذوق باده گلناریدر ساخته بود دوش با بیداری
Другое стихотворение 8بس که از آه سحر مشعله روشن کردمدزد شب را سوی دل راه معین کردم
ŞikayətСлушай, нас до этих дней уважал всегда народ:Люди кланялись молле, где он, бедный, ни пройдет.
Əsgər oğul«İgid əsgər, möhkəm dayan».*Ş.Əlizamanlının oxuduğu mahnıdan.*
Mən tələsmirəmВсе в звездах небо, с моря дует ветер.Мы встретим со стаканами зарю.
QağayılarQağayı uçmayır yad sahillərə,Doğma oylağından keçə bilməyir,
TələsməyinBəd xəbəri verməyə tələsməyin dünyada,nə yaxına, nə yada.
Hüsnün sultanı gözlərəHüsnün sultanı gözlərəTamam xanü paşa qurban.
ÖmürÖmür,bir üzü gecə,
Borc içindəKasıb da borc içində, kalan da borc içində,Ölən də borc içində, qalan da borc içində.
YeddidiXaki-zəbun ünvanındaCəm turabı yeddidi.
Səadətnamə, 30ذات حق در جهات مینایدکم نگردد ز هیچ و نفزاید
Рубаи 19ای گشته عیان روی تو از جام جهانپیدا شده از نام خوشت نام جهان
GözdədiAz tənə vur mənə, ismarıc eylə,Ləngidən sən oldun, indi gözdə di.
OynamasınHər yetən gözələ “gözəl” demərəm,Gözəldə gərəkdi işvə-naz ola.
NəğməmMənim nəğmələrim hamının deyil,Hamıya yetəsi ev tikmək çətin.
Ey baği-rüxün rövzeyi-rizvan, qara gözEy baği-rüxün rövzeyi-rizvan, qara göz,Künci-dəhənin çeşmeyi-heyvan, qara göz,
Dan ulduzuOt-ələfsiz bir çöl idi, qorxunc, dəhşətli zülmətQapamışdı hər tərəfi, hökm edirdi fəlakət.
Mən bir kitabəmMən bir kitab, hər vərəqim min kitabdır,Ayati-məhkəmati bütün inqilabdır.
İndi idin, keçmiş oldunŞeir Əlağa Kürçaylının və qızı*Ülkərin faciəvi ölümünə həsr edilib.*
Стихотворение 28بنفشه صبحدم افسرد و باغبان گفتشکه بیگه از چمن آزرد و زود روی نهفت
Sevməsəydim səni mənİnanmadın sözümə,Bir gülmədin üzümə.
İtirərsənİşdir, kəm baxsan əgərHalal el malına sən,
Ареф-наме, глава 4بدینجا چون رسید اشعارِ خالصپریشان شد همه افکارِ مخلص
Тюркское стихотворение 26بیر اوشاقلیقدا خوش اولدوم اودا یئر گؤی قاچاراققوش کیمی داغلار اوچوب ، یئل کیمی باغلار گئچدی