Ol zaman mən edərəm zövq ilə bu candan həzz

Ol zaman mən edərəm zövq ilə bu candan həzzKi, yetib vəslə, edəm söhbəti-canandan həzz.

Абулькасим НабатиГазель1 мин
Qəzəl: Bir mələk üzlü pəri simə nigarım var mənim

Bir mələk üzlü pəri simə nigarım var mənim,Zahida, huri-behiştilə nə karım var mənim

Нитги Ширвани1 мин
Газель 5661

بسته تر شد دل من داد چو خط دست به همکار زنجیر کند مور چو پیوست به هم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 160

ز خوبان جز جگرخواری نیایدز بدعهدان وفاداری نیاید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 3

ای بسته دانش تو زبان سوآل ماناکرده شرح ، پیشِ تو معلوم حالِ ما

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 11

ای همایون سرای فرخندهکه شد از رونقت طرب زنده

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Hayâlün tâ ki der-berdür nigârâ

Hayâlün tâ ki der-berdür nigârâTapunda ışk ber-derdür nigârâ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ənisül-arifin, 22

داشتم یاری که مرد مرد بودشیخ و دانشمند و صاحب درد بود

Касим Анвар2 мин
Gözlərim yarın qəmindən axıdar dürdanəyi

Gözlərim yarın qəmindən axıdar dürdanəyi,Qəmdə yanar daima, gör aşiqi-pərvanəyi.

Насими1 мин
Mələk yavrusu

Gözlərin ilahi ulduzlar kimi,Saçın qızıl günəş, üzün bəyaz Ay,

Рафик Зака Хандан19841 мин
Кыта 69

ایا ز عز و شرف تاج برنهاده بسرزمانه بر ده همه عمر دشمنانت بسر

Катран Тебризи1 мин
Oğluma nəsihət (Cəfər, ey nuri-dideyi-Seyyid)

Cəfər, ey nuri-dideyi-Seyyid,Qönçeyi-novrəsideyi-Seyyid!

Сеид Азим Ширвани1 мин
Газель 65

چه بد کردم که پیمانم شکستی‌؟امید وصل در جانم شکستی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Saxlarsan

Fikrət Qocaya*Gözəl şeirlərini öz adında saxlarsan,

Сулейман Рустам1 мин
Səni görcək dedim, ey dil, nə dilaradır bu?!

Səni görcək dedim, ey dil, nə dilaradır bu?!Bu qədər cazibə var bunda – Züleyxadır bu.

Алиага Вахид1 мин
Рубайят, 189

ای بت به سرِ مسیح اگر ترساییخواهم که به نزد ما تو بی‌ترس آیی

Мехсети Гянджеви1 мин
Сокровищница тайн, глава 39

После многих дорог, по которым скитался Иса,На базар неизвестный его привели небеса.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Газель 82

عمری اگر چه از من بیدل رمید یارشکر خدا که بر سرم آخر رسید یار

Меджзуб Табризи2 мин
Газель 111

غرض ز دیدن شام و دیار مصر و حجازاگر حضور عزیزان بود زهی اعزاز

Хумам ТабризиГазель1 мин
Лаали-манзуме, глава 15

چون گرفتند ره کوی شهادت در پیشزمرۀ خیل اسیران به هزاران تشویش

Найир Табризи1 мин
Uşaq və buz

В школу мальчуган идет.Вот он храбро стал на лед.

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Şerim

Gənc qələm yoldaşlarıma.*Yaş ötüb, ayılıb görürsən bir vaxt

Мамед Араз2 мин
Axar çaylar

Yaz gələndə daşıb gələr,Dağı-daşı aşıb gələr,

Самед Вургун1 мин
Dəmirağac

Köklər bir-birindən on addım uzaq,Gövdələr dəmirtək cilalanıbdır,

Алиага Кюрчайлы19751 мин
Əcəl gəlincə sən gəldin

Təzə ili tək keçirdim,yuxuma gecə sən gəldin.

Нариман Гасанзаде1 мин
Gecə-gündüz gözüm, könlüm

Gecə-gündüz gözüm, könlümQan-yaş tökər yar əlindən,

Касум-бек Закир1 мин
Yaşayır

Doğan günəş, yağan qarBu ilk bahar, son bahar,

Фикрет Годжа1 мин
Eşşək yerinə

Neçə ildir başıma turp əkilir, lək yerinə,Dəyişib indi zamar, turpu çıxart ək yerinə,

Баба Пюнхан19972 мин
Qocalıq

Axtarıb tapdı məniBilmirəm hardan qocalıq.

Ашуг Али1 мин
Səadətnamə, 47

فلسفی کرد نفی جمله صفاتزان سبب شد معطل اندر ذات

Махмуд ШабистариМаснави1 мин