Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ساغر می دور از آن لبها اگر یک دم شودخط به گرد ساغر می حلقه ماتم شود
Кыта 273وقت آن است کز این دار فنا درگذریمکاروان رفته و ما بر سر راه سفریم
Джам-и Джам, глава 20نامهٔ اولیاست این نامهمبر این را به شهر هنگامه
Газель 309در دل زار غمی ز آن لب می گون دارمچه کنم آه چه سازم دل پرخون دارم
Kılıç yalın vireli elüme alî velîKılıç yalın vireli elüme alî velîKime elest didüm ise bana didi belî
Газель 264گرترا میل دلی سوی دل و جان باشدجان فدای تو کنم،قصه آسان باشد
Şəha, çün surətin FürqanımızdırŞəha, çün surətin Fürqanımızdır,Ol on dörd xət bizim Qur’anımızdır.
Bir ərəbin Əlidən sualıBir ərəb Mürtəzadən etdi sual –Key sipehri-ülumü bəhri-kəmal,
Qardaş, olmazDuyğuları sazaq olan,Hissləri his-pasaq olan,
Рубаи 117ای دوست مرا به دشمنان دادی تووز مهر و هوای دشمنان شادی تو
Мулямма 28اضحک فی الروض ثغر الاقحوانعبرة الغیم اذا طاب الزمان
Əcəb gözəl yetirib gərdişi-zəmanə səniƏcəb gözəl yetirib gərdişi-zəmanə səni,Zəmanəmizdə sanır xəlqimiz yeganə səni.
SevgilimHara getsən belə vurğun könlümüÖzünlə bərabər apar, sevgilim!
Рубаи 132رفتی پسرا دوش به می نوشیدنبودت هوس یار دگر ورزیدن
Газель 128تا شدم در آتش عشقت گدازان همچو شمعاز جبینم نور مهرت گشت تابان همچو شمع
Газель 96چو چشم مست بدان زلف تابدار آیداسیر بند کمندت به اختیار آید
Analar bəzəyiЯ украшением зову не жемчуг и не лал,Не вижу я теперь, чтоб жизнь нам камень украшал.
Другое стихотворение 58گر مرا راه گدائی بسر کوی تو بودتا ابد دست من و حلقۀ گیسوی تو بود
Qızıl şahinlərTərlan kimi qıy vuraraq buludlardan-buludlara,Uçub gedir şahinlərim dumanları yara-yara.
Qoş məni dağ küləyinəTanrım, məni məndən qopar,Qoş məni dağ küləyinə.
Nigari xürdəsalım, şükr-lilləh kim, kəbir olmuşNigari xürdəsalım, şükr-lilləh kim, kəbir olmuş,Xuda hifz etsin afətdən ki, bir mahi-münur olmuş,
Yağışdan qorxuramYağışdan qorxuram,Güclü yağışdan...
Sənin nəvazişinOxşa saçlarımı, səpil ruhuma,Sənə yaxın olum, dünyadan uzaq.
Kamçatka vulkanlarıYandım, susuzam, istəyirəm vulkan içim mən.Şimşək kimi hərdən alışır göz bəbəyimdə
Mən ki, həmdəm bolmadum bu çeşmi-cadular biləMən ki, həmdəm bolmadum bu çeşmi-cadular bilə,Düşmüşəm səhrayə ülfət dutmuş ahular bilə.
Kor Aşıq AlıÇəkmə xəcaləti, unutma arı,Saxla bu sinədə ar, Aşıq Alı.
Əntər "obezyan" necədü?Görən heyvanxanada indiki dövran necədü?Görəsən fərqdə insan ilə heyvan necədü?
Гульшан-и раз, глава 62بود محبوس طفل شیرخوارهبه نزد مادر اندر گاهواره
Qozqara kötüyü ilə deyişməA ş ı q Ə l ə s g ə rArpadan, buğdadan çıxmışdı əlim,
Газель 102میکند بر دل تجلی مهر رویش هر نفستا که گردد نور ماه دل ز مهرش مقتبس