Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Gözəlim, sən görən ol aşiqi-nalan deyiləm,O xumar gözlərə bundan sora heyran deyiləm.
Газель 2993اگرچه خاکسارم بر جهان پا می توانم زدکف خاکی همان در چشم دنیا می توانم زد
Кыта 217خاقانیا به سائل اگر یک درم دهیخواهی جزای آن دو بهشت از خدای خویش
Касыда 27سرم خزینهٔ خوفست و دل سفینهٔ بیمز کردهٔ خود و اندیشهٔ عذاب الیم
Газель 279زین شکوه ها که دم بدم از یار می کنممقصود ذکر اوست که تکرار می کنم
Gördi göreli görmedügini gözüm benümGördi göreli görmedügini gözüm benümİrdi ireli irmedügine özüm benüm
Газель 231ساقیم باده داد و بادم دادباده این بار مستزادم داد
Газель 260بر گرد مه ز مشک خطی برکشیدهایخورشید را به حلقهٔ چنبر کشیدهای
Həzaran şükr kim, bir şəxsi-aliqədr hümmətdənHəzaran şükr kim, bir şəxsi-aliqədr hümmətdən,Qəzet bünyadına Rusiyyədə izn aldı dövlətdən.
Axıb gedən günlərimizÖlüm sahili yox, dəniz,Sularını bölənmi var?!
Mən həmişə yarımın zülfün pərişan istərəmMən həmişə yarımın zülfün pərişan istərəm,Ağ üzündə qara xalın, çünki pünhan istərəm.
Газель 2994به خلوت هر که رخت از حلقه جمعیت اندازدزگرداب خطر خود را به مهد راحت اندازد
Кыта 230ای شده .خ... چپِ سلطانخ... راستیّ عالم هم
Касыда 32ای رنج ناکشیده، که میراث میخوریبنگر که: کیستی تو و مال که میبری؟
Газель 280هر لحظه صد جفا ز بلای تو میکشمعمریست جان من که جفای تو میکشم
Cânum muhayyer oldı çü şeh nâza başladıCânum muhayyer oldı çü şeh nâza başladıSâkî ayağa çalıcı âvâza başladı
Газель 232نگین سلیمان بدیوان که داد؟سریر سلاطین بدربان که داد؟
Газель 282زلف را بر هر دو رخ جا می کنیغارت جان، قصد دلها می کنی
Həmədan kəndinin hekayəsiHəmədan ölkəsində xud əlanVardı bir qəryə, xəlqi çox nadan...
El gücü – sel gücüDünya bir günəşli ömür sərgisi,Çeşidli dillərdə könül şərqisi,
Get, gülüm, get mənə sən can olasan, istəmirəmGet, gülüm, get mənə sən can olasan, istəmirəm,İşvəli, sevgili canan olasan, istəmirəm!
Газель 3013فرنگیطلعتی کز دین مرا بیگانه میسازداگر در کعبه رو میآورد بتخانه میسازد
Кыта 235در چنین علت ای طبیب مرامسهلی تازه ساختی هر دم
Таркиббанд 2هر شبی تا به سحر زار بگریم ز غمتاندکی خسبم و بسیار بگریم ز غمت
Ta cünun rəxtin geyib, tutdum fəna mülkün vətənХламиду безумия я надел, мир этот жалкий отчизной своею назвал.Отшельником стал я, бросив плащ, рубаху с себя сорвал.
Her gice tana değin yüzün içün ay begümHer gice tana değin yüzün içün ay begümTana kalıp sayaram yılduzları ay begüm
Газель 236دلم از جور تو بسیار شکایت داردوقت آن شد که شکایت بحکایت آرد
Рубаи 15آنم که جهان چو حلقه در مشت من استوین قوت حق ز پشتی پشت من است
Nuşirəvanın ova getməsiNəql edirlər ki, şahi-NuşirvanOldu bir türfə seydgahə rəvan.
Mən Qara dənizə aşiq olmuşamDostum Fəraməz Maqsuda*Hər kəs bir gözələ bağlayır könül,