Рубаи 107

بس شب که به روز بردم، ای شمع طرازباشد که شبی روز کنم با تو به راز

Аухади Марагаи1 мин
Ruhum görür bolsa şâm u şâmât

Ruhum görür bolsa şâm u şâmâtAtını salıp yayah balısar mât

Кади Бурханеддин1 мин
Хосров и Ширин, глава 22

Вот Анка черная, исполненная гнева,Зерно лучистое в свое внедрила чрево,

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Кыта 16

اشتیاقم به ملاقات تو چندان که مپرساحتیاجم به مراعات تو چندان که مپرس

Касим Анвар1 мин
Газель 230

گر شبی ماه من از ابر نقاب آید بروندیگر از شرمش عجب گر آفتاب آید برون

Насими2 мин
Касыда 160

دل ببرد از من پری روئی گرامی تر ز جانآنکه بر دیدار او بسته است جان انس و جان

Катран Тебризи5 мин
Dün, ey Səfa ki, etmiş idin, xoşsəfa məni

Dün, ey Səfa ki, etmiş idin, xoşsəfa məni,Topraqdən götürmüsən, ey dilrüba, məni.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Qurban verərdim

Mənə bircə kəlmə can söyləsəydin,O bircə kəlmənə min can verərdim,

Рафик Зака Хандан19751 мин
Газель 27

رخت عاشقان را نظر می‌پذیردلبت خستگان را شکر می‌پذیرد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Əlacımız

Nə Xızra bağlıdır, nə Məsihə əlacımız,Zəhmətlə hasil olmalıdır ehtiyacımız!

Алиага Вахид1 мин
Mənim deyil, sənindir

Eşqinlə gecə-gündüz vuran bu şair ürəkİnan, sevgilim, inan, mənim deyil, sənindir!

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 16

صحّاف پسر که شهرهٔ آفاق استچون ابروی خویشتن به عالم طاق است

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 21

با ژنده‌‌ای توان ساخت زرتار اگر نباشدبا کم توان به سر برد بسیار اگر نباشد

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 108

می بنالم که بسر وقت رسد صیادمنه من از تنگی دام است که در فریادم

Найир ТабризиГазель1 мин
Газель 38

دوستی دامنت آسان نتوان داد ز دستجان شیرین منی جان نتوان داد ز دست

Хумам ТабризиГазель1 мин
Qurulubdur yenə meydani-həyahayi-süxən

Qurulubdur yenə meydani-həyahayi-süxən,Yazılır şe’r, açılır pərdeyi-mə’nayi-süxən;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Xeyrə-şərə yaramaz

Bizim böyük dünyamızda müxtəlifdir adamlar.Bir çoxunun öz şəklini çəkməlidir sənətkar.

Самед Вургун4 мин
Qızımın sualları

1. Buluda minmək olar?**– Təyyarəyə minir adam,

Мамед Араз19642 мин
Nə müddətdir mənə ol sərvqamətdən xəbər gəlməz

Nə müddətdir mənə ol sərvqamətdən xəbər gəlməz,Qiyamətdir məgər, bir qasidi-nikusiyər gəlməz?

Касум-бек Закир1 мин
Sevirəm səni

Qaldırdım dəstəyi,Yığdım nömrəni,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Heyrət

Bir heyrət bürüyüb məni bu yerdə,dolub izdihamla Fəxri xiyaban.

Нариман Гасанзаде1 мин
Qaraçı qız

Qaraçı qız sinəsini verib qabağaKirpiyindən, dodağından məhəbbət axır.

Фикрет Годжа1 мин
Səadətnamə, 73

آن نبینی که پرتو خورشیدچون کند میوۀ سیاه سپید

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Dustlar guya ki, düşmən sözini guş etdilər

Dustlar guya ki, düşmən sözini guş etdilərKim, bizi yekbarə xatirdən fəramuş etdilər.

КишвериГазель1 мин
Başa-baş

Dost odur ki, öz dostunnan dost ola,Düşməninnən düşmən ola başa-baş.

Ашуг Али1 мин
Saqqalı məxmər kimidir

Nə qədər ki, bizə korrupsiya rəhbər kimidir,Qarabağ söhbəti dəryadakı ləngər kimidir.

Баба Пюнхан20011 мин
Dolanır

Axşam-sabah, çeşmə, sənin başınaBilirsənmi, necə canlar dolanır!?

Ашуг Алескер1 мин
Газель 58

از جنبش بحر قدم برخاست موجی بی عددوز موج دریای ازل پرگشت صحرای ابد

Шамс МагрибиГазель1 мин
Uşaqlar

Yığışmış idi çocuqlar, edirdilər bayram,Geyib gözəlcə, al-əlvan bəzənmiş idi tamam.

Абдулла Шаиг19081 мин
Ağrın alım

Söz vermişdin canbir qəlb olmağa,Eyləmə bu qədər naz, ağrın alım.

Шаир Мамедгусейн1 мин