Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Gecə xeyli keçmiş, yata bilmirəm,Sanma əyləncəmdir boş düşüncələr;
Mənim yolumda yektalər gərəkdirMənim yolumda yektalər gərəkdir,Dini, imanı yəğmalar gərəkdir.
Durnam, dağlara xoş gəldinKöç eyləyib köçən durnamDurnam, dağlara xoş gəldin!
Газель 1634هر که باریک شد از فکر، توانایی یافتهر که افتاد ز پا، پنجه گیرایی یافت
Рубаи 271پیداست که سودای تو دارم ز نهانصفرا مکن این آتش سودا بنشان
Рубаи 77صد شکر که خاک طینتم یافت شرفافتاد مرا دامن اقبال بکف
Джам-и Джам, глава 42تا ندانی که کیست همسایهبه عمارت تلف مکن مایه
Dirilün aparun bini yârumaDirilün aparun bini yârumaŞol lebi şehd ü kirpügi aruma
Семь красавиц, глава 23روزی از طالع مبارک بخترفت بهرام گور بر سر تخت
Газель 113گر دردمند گردد دل، دولتی عظیمستچون دردمند او شد، دل بعد از آن سلیمست
Рубаи 69این کرسی چارپایه جسم ببینشاهنشه ملک ازل از روی یقین
Касыда 177نشاط دل کن و از لعل یار پروردینکه لاله و گل پرورد باد فروردین
Dillərin müxtəlifliyinin səbəbiCəfər, ey gəştiyi-ümidə nicat!Ey ləbin nəşəbəxşi-abi-həyat!
Niyə gəlmədiGetdi yar, niyə gəlmədi,Ölmədim deyə, gəlmədi.
Жалоба 25آنچه موی از جور با ما می کندراست خواهی سخت رسوا می کند
Bəzi ticarət işçilərinəHər kəs mağazinlərdə ki xidmətdədir, oğlum,Beş gün olarin canları rahətdədir, oğlum!
İllərdirİllərdir yazıram özümə görəGözəl insanların arasında mən.
Рубаи 94دارم گه و بیگه ز که و مه کم و بیشنفع و ضرر و خیر ز بیگانه و خویش
Газель 58کام دل غیر از کجا بدهدمطلب بنده را خدا بدهد
Другое стихотворение 3ز خیرات حسان آمد یقینمکه در روی زمین قحط الرجال است
Газель 56جان را به جای جانی جای تو کس نگیردمهر تو زنده ماند روزی که تن بمیرد
Bir bölük boşboğazıq, heyvərəlik adətimizМы - орава дармоедов, наше дело - вздор болтать.И писать мы разучились, и отвыкли мы читать.
SəyahətEy vətən! Ey ana! Açıldı yolum,Ümidim sənəmi, qurbanın olum?
Dağ yaddaşında yazıBirisini çıxartdılar uca bir yerə,Tez aşağı daş hellətdi:
Əmirzadeyi-məşuq və cavan aşiqVar idi bir lətif əmirzadə,Xanımanı nəzdik Şətti-Bəğdadə.
Bizim elYa qonaq, ya qərib, ya səyyah ol sən,Harda könül açan mahnı eşitsən,
“Qələm yoldaşıma”Danışırsan nə mehriban-mehriban,iki suyun arasında qalmışam.
Yarpaqlar quşlara qoşulub gedibYarpaqlar quşlara qoşulub gedib,Kür boyu meşələr tək qalıbdılar.
Канз аль-хакайик, глава 2چه فرقست ای پسر از جسم تا جانچنان دان فرق از اسلام و ایمان
Mənim bir dilbərim var kim, yüzi xurşidi-ənvər təkMənim bir dilbərim var kim, yüzi xurşidi-ənvər tək,Dəhanı höqqeyi-mərcandurur, dəndani gövhər tək.