Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ağlar qalan Göyçə gölümSən ağlama, mən ağlaram!
Газель 1875روی ترا به زلف معنبر چه حاجت است؟این شعله را به بال سمندر چه حاجت است؟
Рубаи 349سلطانی و طغرای تو نیکو روییرویت زده پنج نوبت نیکویی
Газель 169دل که از نرگس او چشم نگاهی داردگر نیابد چه عجب بخت سیاهی دارد
Газель 110گر به دست آوریم دامن دوستهمه او را شویم و خود همه اوست
Gönüle irdi bir nâzük beşâretGönüle irdi bir nâzük beşâretKi cân ü akla irişdi işâret
Сокровищница тайн, глава 44پیری عالم نگر و تنگیاشتا نفریبی به جوان رنگیاش
Газель 137برآمد آفتاب طلعت دوستکه ذرات جهان را رو به آن روست
Дополнение 19از نسیمت نفخه عیسی دمی استوز دمش هردم مسیح مریمی است
Кыта 28اسب طرب و عیش تو ای شاه بزین بادجان و تن خصمان تو پیوسته بزین باد
Oğluma xitab (Ey oğul, nifrət eylə vahimədən)Ey oğul, nifrət eylə vahimədən,Vahimə şumdur, müxərribi-tən.
İllətimHankı illətdir o illət ki, bizim yurdda qoşar!Birisi məşvərət eylər birisiylə rusca!
Кыта 34تو آفتاب و سحابی شها به چشم کرمدرین نهال نگر پیش از آنکه خشک شود
Ey namə, tez yetir özünü yar olan yerəEy namə, tez yetir özünü yar olan yerə,Bülbüldən ərzi-hal elə, gülzar olan yerə.
Səni sevərdimBakı göylərində gözəl bir axşamTapdı ulduzunu mənim ulduzum.
Рубаи 155هر گه که به زلف، عنبرِ تر ساییبینمْت کز او تازه شود ترسایی
Рубаи 73انسان که ز بیش و کم الم دارد اوگر داند کیست او چه کم دارد او
Лаали-манзуме, глава 8تا خبر دارم از او بیخبر از خویشتنمبا وجودش ز من آواز نیاید که منم
Газель 71زاهدان با شاهدان همخانهاندگرد هر شمعی دو صد پروانهاند
Leyli-MəcnunО, богатств моих расточитель злой,Мой несчастный сын, мой мучитель злой!
Bir qəlb ki, çalxalanarBir qəlb ki, çalxalanar, hər zaman coşar,Tufanlar keçirən dəryaya bənzər.
Özündən qaçmağa nə varmış?Özündən qaçmağa nə varmış?Qaçıram.
Nə zülmlər qaldı mənim həqqimdəNə zülmlər qaldı mənim həqqimdəEyləməmiş o bivəfa, görəsən?
Gözəllik ovundaOv qadağan edilir yazın əvvəllərindən,Elə ova çıxmağı bu vaxt istəyirəm mən.
Alman əsgərinəTikanlı məftillərigörəndən,
QayıtmazGetdi haraylı günlərim,Ulduzlu, aylı günlərim.
Гульшан-и раз, глава 21تبه گردد سراسر مغز بادامگرش از پوست بخراشی گه خام
Vəh ki, boldum sənsizin avarə, bilmən neyləyimVəh ki, boldum sənsizin avarə, bilmən neyləyim,Qalmışam biçarəvü bir çarə bilmən, neyləyim.
Uzaq yollara-yollaraBadi-səba, ərzim budur,Dəymə tellərə-tellərə.
Qoşmaİllər pillə-pillə düşür ömürdən,Gənclikdən şirin bir xatirat qalır.