Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
هر که او را هوس منصب اعلا باشدقبله جان و دلش زلف چلیپا باشد
Ghazal 142آن کو نظر به روی تو کرد و خدا ندیدمحروم شد زجنت و حور و لقا ندید
Qasida 66بلای غربت و تیمار عشق و فرقت یارشدند با من دلخسته این سه آفت یار
QıratCanlılar içində tarixə düşmüşYeganə canlı var, o da Qıratdır.
Qasida 51سیاهی می کند با من سر زلف نگونسارشبه لب می آورد جانم لب لعل شکربارش
Dəvə və balasıAzim olmuşdu karivani-ərəb,Bir şütürbeççə çəkdi rəncü təəb.
Nə deyimSevgilim, mən sənə canan deməyim, bəs nə deyim?Hüsnünü dərdimə dərman deməyim, bəs nə deyim?
Rubai 118زرد است ز عشق خاکبیزی رویموین نادره را به هر کسی چون گویم
Keçib daim günüm meyxanələrdəKeçib daim günüm meyxanələrdə,Yəqin bir sirr var peymanələrdə.
Rubai 45روزی که ز دهر بر غرامت نرومآلوده به صد رنگ ندامت نروم
Ghazal 20حسنی که هست روی تو را بینهایت استخوب است گل ولی نمک اینجا به غایت است
Ghazal 58نظرم دوش بدیدار مهی زیبا بودشب تاریک مرا روز جهان آرا بود
MüxabirəMəmdəli:Sevgili sultan babam, söylə, sənin halın nədir?
XavərəAğzı xeyir sözlüm, incimə məndən,Yar yardan ayrılmaz, bülbül çəməndən.
Mehmanxana xidmətçisiOrta yaşlı, çox şirindil bir qadındı,Elə belə soruşdum ki, «adın nədir?»
QiymətMənim kitabımı ucuz eləyin,tələbələr üçün, fəhlələr üçün,
Yenə bizdən küsüb bivəfa dilbərYenə bizdən küsüb bivəfa dilbər,Kəsibdi ülfətin neçə müddətdi.
TəklikPayız göylərinin boz aynasındaUçdu axırıncı durna qatarı.
BalalaraOğlum, mən sənə aşiq olmaqla məşğulam*N.Hikmət*
Haqq al-Yaqin, chapter 1ای پیداتر از هر پیدائی، و ای آشکارتر از هر هویدائی، پیدائی تو با پنهانی تو سازگار، و پنهانی تو چون پیدائی تو آشکار،نه پیدائی ترا از پنهانی میان، و نه پنهانی ترا از پیدائی کران. ای هستی که هیچ نیستی در هستی تو فرود نیاید،وهیچ نیستی هستی ترا نشاید، نسبت هستی تو با نیستیها: کل یوم هو فی شأن، و نسبت نیستیها با هستی تو: کل من علیها فان. یگانگی تو در ازل و ابد بر یک قرار، منزه و مبرا از اضافت و نسبت اندک وبسیار. آن کیست که ترا داند تا بر تو ثنا خواند، هم سپاس تست که حضرت عزت ترا سزاوار است، و ستایش تست که بر جناب تو در کار است. و درود و سلام حضرت پاک تو و پاکان حضرت تو بر روان حامد: انت کما اثنیت، و شاهد: و ما رمیت اذرمیت، نقطۀ بدایت جمال: کنت نبیاً و آدم بین الماء و الطین، و زبدۀ نهایت کمال و لکن رسول اللّه و خاتم النبیین، ناظر: لقد رای من آیات ربه الکبری و سامع: فاوحی الی عبده ما اوحی. محرم سرای اسری، صدر صفۀ اصطفی، محمد مصطفی، علیه من الصلوات افضلها- و صد هزاران هزار آفرین، بر اهل بیت پاک و پاک آئین و یاران گزین او، که صف پیشین و صنف گزین ولایتاند، باد.ای جان عزیز این کتاب که مسما است به حق الیقین فی معرفة رب العالمین، حضرت عزت از خزانۀ غیب بدین ضعیف کرامت فرمود، مشتمل است بر هشت باب به ازای درهای بهشت، و هر بابی از آن مشتمل بر حقایق و دقایق و لطایف و ترتیب بابها این است:
Bişərəfindən aman oy!Bu Vətən torpağının bir tərəfindən aman oy!Bu yazıq millətimin bitərəfindən aman oy!
ÖlürəmƏlac eylə dərdimə, gəl,Mahi-tabanım, ölürəm.
Ghazal 161ای در پس هر لباس و پردهبر دیدهء دیده جلوه کرده
ÜstədiHal-əhvalın ay nazənin,Vallah bahar, yaz üstədi.
TelliŞahmar zülflərini görəndən bəri,Dərdim artıb, dönüb ümmana, Telli!
DağlarZirvədən yol salıb ordan aşmadım,Qorxdum əhdimizi pozarsan, dağlar.
Vərəmli həyatƏsir doğuldum, əsir getdim, ah, gənc ikən.Vərəm ciyərlərimi dəldi, ömrümü biçdi.
Sən içgəc badeyi-gülgun mana candan xəbər qalmazSən içgəc badeyi-gülgun mana candan xəbər qalmaz,Xumari gözlərün baxgəc həyatımdan əsər qalmaz.
Qanuni-təkamülPillə-pillə rəftə bayəd suyi-bam,*Həst cəbr budən inca təb'i-xam*
Poem 60قاضی کشمر ز محضر، شامگاهرفت سوی خانه با حالی تباه