Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
مدح کریمان کنم، چرا نکنم لیکقدْح لئیمان مرا شعار نیابی
Ghazal 262در هستی بقفل نیستی بر خود چنان بستمکه فرقی نیست پیش هر که هست از نیست تا هستم
Jam-i Jam, chapter 116پی تقلید رفتن از کوریستدر هر کس زدن ز بیزوریست
Tapuna irişen dîvâna döndiTapuna irişen dîvâna döndiSeni kâfir görüp îmâna döndi
Sharafnama, chapter 38Come, cup-bearer! that Kay Khusravi cup (of senselessness),Whose splendour (of wine) gives freshness to the eyes (of holy men),
Ghazal 389با زلف و رخت مست مدامیم شب و روزای ماه وفا پیشه و ای شاه دل افروز
Ghazal 157تکیه کن بر فضل حق، ای دل ز هجران غم مخوروصل یار آید، شوی زان خرم، ای جان غم مخور
QucaqlaşmalıDərddən uzaq insandan uzaqlaşmalı insan,Dərd anlayan insanla qucaqlaşmalı insan.
Qasida 3تا داد باغ را سمن و گل بنونوابلبل همی سراید بر گل بنونوا
Yadə saldıqda səni, dideyi-xunbar ağlarYadə saldıqda səni, dideyi-xunbar ağlar,Yar hicrin çəkən, əlbəttə ki, naçar ağlar,
Ghazal 15کس درین دوران وفاداری نیافتیاریی بی زحمت از یاری نیافت
AzadımOğlumun ad gününə*Sən mənim göz bəbəyimsən, öz adımsan, Azadım,
O qara zülf ki, hərdəm dolaşır şanələrəO qara zülf ki, hərdəm dolaşır şanələrə,Göstərir eşq kəməndin dili-divanələrə.
Rubaiyat, 127دل کو که به نامه شرح غم آغازمیا جان که ز درد با سخن پردازم
Ghazal 112دلربایی که به جز لطف نباشد کارشصبر کن صبر که لطف است یقین آزارش
Ghazal 48چون کرد دیگر آن بت چابک سوار کوچآرام کرد از دل و صبر و قرار کوچ
Ghazal 107بپای دار کشد محتسب ز میکده مستمخدا کند که نگردد رهاقرا به زدستم
Mənim təkSəd şükr ki, yox indi bu saətdə mənim təkBir mö’mini-pakizə bizim kətdə mənim tək!
Dostluq hədiyyəsiQardaş! Sənin axar təbinAxdı təmiz sular kimi;
Daş harayıVaqif Bəhmənliyə*«Xudafərin su altında qalacaq» – dedin:
Yenə bizdən küsüb bivəfa dilbərYenə bizdən küsüb bivəfa dilbər,Kəsibdi ülfətin neçə müddətdi.
MacəraO çıxdı qarşıma gülümsəyərək,Gözəl, yaraşıqlı, boylu, buxunlu.
NigaranamOturmuşuqradionun qabağında
Mən kiməmI**Mən ayaq açıb anamın yanından
Kanz al-Haqa'iq, chapter 13مثال اینست نیکو فهم آن کنمدارش سرسری فهمش به جان کن
Yardən bir dəm cüdalıq ixtiyar etmək nolurYardən bir dəm cüdalıq ixtiyar etmək nolur,İxtiyar olsa kişinin tərki-yar etmək nolur.
Dustaqlara qaldıHəsrət dolu gözlər dikilib dağlara qaldı,Yüksəkləri verdik ümüd alçaqlara qaldı.
AğlamaAylar-illər mən yolunu gözlədim,Düz ilqarlı Bəsti xanım, ağlama.
Rubai 1بت گفت به بتپرست کای عابد مادانی ز چه روی گشتهای ساجد ما
Dil-diləKönül uyma hər yetənə, yad olar,Ömrünə vəfalı şirin dil-dilə.