Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
بر خوان چرخ نیست به جز چند کاسه خوناین هم غنیمت است از این کاسه سرنگون
Ghazal 74اگر بلبل به دل داغی ز جور باغبان دارددر آتش من که با من نوگل من سرگران دارد
Rubai 28چون خسته شد از منج لب شیرینتخونین شد از این غم دل صد مسکینت
Vaiz, qələm əhlin niyə təhqir eləyirsən?Vaiz, qələm əhlin niyə təhqir eləyirsən?1Ey əbri-siyəh, nuri nə təstir eləyirsən!
A köhlən atım!Əlim tərpənməmiş oyna yerindən,Nəzil qamçı kimi səyirdəndə sən.
Mənə biganəlik öyrət, ürəyim!Mənə biganəlik öyrət, ürəyim!Qıvrılım içimdə,
Gözəl çox olur, sevdiyimGözəl çox olur, sevdiyim,Sən nə ziyadə göyçəksən;
Qadağan zərbələrKüçənin ortasında,Meydan açıb üç nəfər,
Hamlet İsaxanlıriyaziyyatçı alim*Şekspir ovsundu şəksiz-şübhəsiz,
Qorxmuram və qorxuramQorxmuram ölməkdən,Qorxuram ki, mən,
Gulshan-i Raz, chapter 44وجود، آن جزو دان کز کلّ فزون استکه موجود است کلّ، وین باژگون است
Köhlü mazağülbəsər ol çeşmi-fəttanındadurKöhlü mazağülbəsər ol çeşmi-fəttanındadur,Abi-heyvan çeşməsi çahi-zənəxdanındadur,
Sənk yuSənk yu, yevropian ünvanımızçün sənk yu,Bay ze taym tas yevro qanımızçün, sənk yu.
ZamanıdıAy ağalar, gəlin sizə söyləyimVəfasız ömrümün kor zamanıdı.
DanışaqHikmət məclisində əyləşən alim,Gəl, səninlə yol-ərkandan danışaq.
Ghazal 18ای کائنات ذات ترا مظهر صفاتوی پیش اهل دیده صفات تو به ز ذات
VətənimEy vətən, ey gözəllərin gözəli!Qəlbimin ey sevimli şah əməli!
Ya Əlif-ƏlifElmi həqiqətdən, bir bazar etdim,İftida eylədim, Ya Əlif-Əlif.
Bir müəlliməO kasıb oğlanı qaytardın geri,Kükrəyən bir çayın yolunu kəsdin.
Baharın ilhamları və ictimai rəmzlərTə'siri əyan olmadadır fəsli-baharın,Şad eyləyəcək dilləri əlhani həzarın.
Poem 8جهاندیده کشاورزی به دشتیبه عمری داشتی زرعی و کشتی
Deyirlər axşamlar kədər gətirirDeyirlər,axşamlar kədər gətirir.
Y.P.OrbelianiAltun gəncliyimin dəyərli dostu,Ay gözəl Yelena, xanım Yelena!
Qit'a 54باز چون جوجه ماکیان بینداز پی صید برگشاید پر
Darülfünun pillələrindəBitirib şərəflə Darülfünunu,Mərmər pillələrlə endiyim zaman.
Dodaqda gəzKönül, dolan el-obanı,O dağda gəz, bu dağda gəz.
Ghazal 29خجل شدم ز جوانی که زندگانی نیستبه زندگانی من فرصت جوانی نیست
Səndən öyrənibQartal təyyarənin qalxdı dalınca,Dolandı qeyz ilə, süzdü qeyz ilə.
Mənəm bir tən və leykin can onundurMənəm bir tən və leykin can onundur,Ki, hər kim can qıyar canan onundur.
Oda düşərlər, yada düşərlərBuruq saçlı, gülər üzlü,Sinəsi qızıl ulduzlu,