Kadi Burhan al-Din · Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Bengileyin hüsnüne karşu şehâ hayrân kanıZülfün içinde gönülüm gibi ser-gerdân kanı
Sun bize sâkî ayak değdi bulınmaz bayakSun bize sâkî ayak değdi bulınmaz bayakÇünki cihândur geçer bizi komagıl yayak
Niçe esîr idesin zülf ile ya hâle diliNiçe esîr idesin zülf ile ya hâle diliDelük gönüldeyise tur örü yahala dili
Kaşun hilâliyile dilde ola mı îdünKaşun hilâliyile dilde ola mı îdünKi ire yimişi bir kez bu ışk-ı câvîdün
Harîf oldum firâka cân içindenHarîf oldum firâka cân içindenÇü yol buldum ıraka cân içinden
Didi gönlünde ne vardur didüm hemDidi gönlünde ne vardur didüm hemDidi gözünde ne vardur didüm dem
Ben gâyetde dertlü oldum gel derdüme devâyisenBen gâyetde dertlü oldum gel derdüme devâyisenBen gözlerün hastasıyam la'lün kanı şifâyisen
Gönüli ışkun ile cân ezeldenGönüli ışkun ile cân ezeldenHamîr itmiş durur ışk-ı ezelden
Olalı hâline gîsûsı hârisOlalı hâline gîsûsı hârisBu meydândan top urımadı fâris
İy sagun turnaları ve'l-mürselâtİy sagun turnaları ve'l-mürselâtCânumun şevki sana ve'l-'âdiyât
Akluma binüm ışkumı tannâz idiseremAkluma binüm ışkumı tannâz idiseremDerdüme bu gözlerümi gammâz idiserem
Gel gel ki gönülümde kalmadı karârGel gel ki gönülümde kalmadı karârTîz gel ki yüregüme od düşdi yanar
Didüm şâhâ seven sini benem benDidüm şâhâ seven sini benem benGice gündüz koyan sini benem ben
Bilürsin ki günâhum çoh İlâhîBilürsin ki günâhum çoh İlâhîÜmîdüm senden ayruh yoh İlâhî
Bedî' olmaz me'ânî çün beyândurBedî' olmaz me'ânî çün beyândurBu sırrumuz gözünüze lyândur
Mahmûr gözlerün gibi hammâr ola mıMahmûr gözlerün gibi hammâr ola mıGözün gibi tabîb ki bîmâr ola mı
Nigârâ cânda ışkundur sirişteNigârâ cânda ışkundur sirişteGönülümdür odun ile birişte
Gülsitân u dilsitân ü dûstânGülsitân u dilsitân ü dûstânAndururlar gönlüme hindûstân
Işkını lebün çünki dil ü câna gemişmişIşkını lebün çünki dil ü câna gemişmişBûd ile vücûdın kamusın yana gemişmiş
Aceb cânum gibi bir cânı yoh mıAceb cânum gibi bir cânı yoh mıBu ışkuna yananun cânı yoh mı
Gönül ile cân içinde kârzâr olmış dururGönül ile cân içinde kârzâr olmış dururBülbül-i dîvâne noldun nev-bahâr olmış durur
İy niçe düşdi gönülüm şol yanağınun alınaİy niçe düşdi gönülüm şol yanağınun alınaİy niçe dahi düşiser la'l-i lebinün alına
Yüzün göreli meyi idimezem ireme benYüzün göreli meyi idimezem ireme benİrmişi koyup güvenimezem ireme ben
Ne dilüm varur ki vasim dileyemNe dilüm varur ki vasim dileyemNe elüm irer ki sunam biline
Gülşene gel nigârâ bülbüli görGülşene gel nigârâ bülbüli görHüsn içün âlem içre gulgulı gör
Bu tâb-hâne-i dilde ki ışk tâb kılurBu tâb-hâne-i dilde ki ışk tâb kılurKanın şerâb içer ü bağrım kebâb kılur
Niçe ki çarh bindi esb-i eblakNiçe ki çarh bindi esb-i eblakFelekler niçe ki yasadı cevsak
Işk bir cevher durur ki şehr-i dilde şöhredürIşk bir cevher durur ki şehr-i dilde şöhredürKemterîn huddâmı mâh u müşterî vü zühredür
Bu zühre yinile sâz ider ohşarBu zühre yinile sâz ider ohşarMuhayyerlere şeh-nâz ider ohşar
Ne diyeler cefâ müdâm ideneNe diyeler cefâ müdâm ideneBu cihân içre nakdi vâm idene